16 В этом поразительном выпуске (2010) Рис Томас в роли журналиста Гэри Беллами имеет дело с различными персонажами, в том числе “сестрами Комб”, призрачными версиями Джессики и Дианы, которых играют пропитанные латексом Рози Кавальеро и Люси Монтгомери.
17 Дебора сказала это в документальном фильме Би-би-си (1980, режиссер Джулиан Джебб): “Нэнси Митфорд – портрет, нарисованный сестрами”. Замечательная передача, вот только она вновь оживила семейный раздор.
18 The Independent, 12 ноября 2001 года.
19 Диана участвовала в “Шоу Рассела Харти” в апреле 1977-го, когда вышла ее автобиография “Контрасты жизни”. Как всегда, она вызвала некоторый фурор, хотя Диана более всего переживала (и то со смехом) насчет своего голоса “как у привидения”.
2 °Cм. рецензию в Books and Bookmen (1974) на книгу: Andrew Boyle. Poor, Dear Brendan: The Quest for Brendan Bracken.
21 Этот отрывок появился в снисходительно-развлекательном дневнике (аналоге современной газетной колонки) Дианы в “Европейце” (The European, 1953~1959) – ежемесячном издании, редактуру которого возложил на нее сэр Освальд Мосли, ее муж. Хотя журнал затевался ради политики – о ней Мосли анонимно писал сам, – дневник намного увлекательнее.
22 Письмо к Нэнси, 8 ноября 1949 года.
23 Как наставляла Диана Роберта Скидельского, биографа Мосли и друга их сына Макса: “Этому [сексу] учиться, все равно что учиться, как съесть батончик «Марс»”.
Часть I
1 Нэнси перевела “Принцессу Клевскую” мадам де Лафайет (ее любимый роман) для издательства Мосли, Euphorion Books, в 1950 году В том же году Вест-Энд пришел в восторг от ее перевода пьесы Андре Руссена “Маленькая хижина”. Диана для Euphorion перевела “Герцогиню де Ланже” Бальзака и “Кюре из Тура”. Но самым удачным ее предприятием стал перевод “На рекорд” (1978), автобиографии гонщика Ники Лауды, с которым дружил ее сын Макс. (Макс впоследствии возглавил Международную организацию автоспорта.)
2 При чтении отчета о бракосочетании Митфорда и Фульд в “Таймс” возникает престранное ощущение. После свадьбы в Берлине, где давал представление Макс Рейнхардт, новоявленная миссис Митфорд (ее называли самой богатой невестой Германии) была представлена ко двору и побывала на всех светских вечерах в Лондоне. Однако в том же году брак был аннулирован в Германии, а Джек Митфорд подал в суд на свою жену, обвинявшую его в “противоестественном поведении”. Сексуальные отклонения? Однако на процессе в 1923-м, призванном установить, аннулирован ли брак и в Британии, выяснилось, что Мари попрекала мужа “пристрастием к мужской праздности”. Он в ответ обвинил ее в супружеской неверности. Неудивительно, что после такого опыта Джек предпочел привольную холостяцкую жизнь и больше в брак не вступал. В 1963-м, в 77 лет, он сделался четвертым лордом Ридсдейлом после своего брата Бертрама, который наследовал Дэвиду в 1958-м, но через год умер.