Продемонстрировав незаурядную силу воли, Аннабель перевела газетную статью с немецкого. Перед встречей с агентом Блохом она уже читала ее в Интернете, но то была сокращенная версия, переведенная на английский для издания «Дейли мейл». Основные данные были ей уже известны: это был «Гольфстрим G450», который летел из Голландии и разбился ровно за год до того, как упал джет с Мэтью. Выживших не было. Когда Аннабель читала это впервые, она больше ничего не хотела знать.
Однако теперь она хотела знать все. Аннабель прочла, что тот G450 разбился в горах де Бож к востоку от Шамбери.
Его обнаружили на вершине Мон-Трелод.
Самолет принадлежал Королевским ВВС Нидерландов. По-голландски –Koninklijke Luchtmacht. Надпись, сохранившаяся на борту самолета, – это три последние буквы словаKoninklijke.
Тогда, после интенсивных поисков, был обнаружен черный ящик. Он зафиксировал сбой системы предохранения от обледенений. Обычная поломка для частных джетов таких размеров, утверждалось в статье.
Нажимая кнопку «печать», Аннабель чувствовала, как у нее дрожат руки. В углу комнаты для просмотра микрофильмов ожил принтер. Аннабель торопливо прошла к нему и стала выхватывать страницы, как только они появлялись, из устройства. Когда она заталкивала их в сумочку, они были еще теплыми.
– Arrête ça, madam, – раздалось за спиной у Аннабель, и она замерла.
– Что, простите?
Стоя в дверях, на нее строго смотрел усатый мужчина; его пальцы были испачканы чернилами.
– Нельзя печатать фрагменты микрофильмов, не имея читательского билета библиотеки или университетского пропуска.
– Ой, простите, я не знала. А как мне записаться в библиотеку?
Мужчина нетерпеливым жестом показал на часы, висевшие у него над головой:
– Сейчас уже слишком поздно. Абонементный стол работает до пяти. Так что вам нужно будет прийти завтра.
– Нет-нет. Я с радостью заплачу вам. Эта статья нужна мне непременно сегодня вечером.
Мужчина недовольно сморщил губы, а потом протянул руку:
– Дайте взглянуть на нее, пожалуйста.
Аннабель неохотно отдала ему статью.
Мужчина послюнявил палец и скрупулезно пересчитал страницы.
– Пять страниц. С вас пятьдесят центов. Будьте добры.
Аннабель принялась рыться в сумочке, моля Бога о том, чтобы там были эти несчастные пятьдесят центов. Наконец на самом дне под гигиенической помадой ей удалось обнаружить монету в один евро. Аннабель тут же протянула ее строгому мужчине.
– Сдачи не надо, – сказала она и быстро выхватила статью у него из рук, пока он не возразил.
– Но на будущее, пожалуйста, получайте разрешение на распечатку материалов, – крикнул он ей вслед, когда Аннабель торопливо удалялась по коридору.