Класс для особо одаренных, существующий исключительно во французских лицеях. — Здесь и далее прим. пер.
Во Франции система отсчета классов начинается с одиннадцатого, первый — самый старший класс.
Азбука Брайля — азбука для слепых названа по имени изобретателя Луи Брайля, ослепшего в три года.
Волюта — архитектурный орнамент, скульптурные украшения в виде завитка, спирали и т. д. — Прим. ред.
Абривадо — традиционное развлечение в Камарге, во время которого табунщики собирают стадо быков, его окружают всадники, образующие треугольник. Всадники должны провести стадо по улицам деревни до арены для корриды, так чтобы быки не разбежались. Жители деревни всячески препятствуют продвижению всадников.
Участники корриды к Камарге.
11 ноября является во Франции праздничным днем, День перемирия или День памяти жертв войны 1918 г.