— Что Ты будешь делать,
Если я разочарую Тебя?
— Если ты разочаруешь Меня,
Я возьму новый инструмент.
— Что случится,
Если я оставлю Тебя?
— Если ты оставишь Меня,
Все будут считать тебя неудачником в жизни,
А Меня узнают
Как безоговорочное Прощение.
41.
«My Lord,
What happens
when aspiration fails?»
«When aspiration fails,
Exasperation reigns.
To be sure,
Your aspiration will never fail you.
What fails you,
Is your wild temptation».
— Мой Господь,
Что происходит,
когда ослабевает устремление?
— Когда ослабевает устремление,
Царит раздражение.
Будь уверен,
Твое устремление никогда не подведет тебя.
То, что тебя подводит, —
Это твое дикое искушение.
42.
«My Lord,
Are You as busy as I am?»
«No, I am not.
As a matter of fact,
I am never busy.
You are busy digging the grave
of the fruitless past,
And I am just looking
within, upward and forward.
Within I look to see
My Face of Aspiration.
Upward I look to see
My Face of Realisation.
Forward I look to see
My Face of Manifestation».
— Мой Господь,
Занят ли Ты так же, как и я?
— Нет, Я не занят.
В сущности,
Я никогда не занят.
Ты занят раскапывая могилу
бесплодного прошлого,
А Я просто смотрю
внутрь, вверх и вперед.
Внутрь Я смотрю, чтобы видеть
Свой Лик Устремления.
Вверх Я смотрю, чтобы видеть
Свой Лик Осознания.
Вперед Я смотрю, чтобы видеть
Свой Лик Проявления.
43.
« I really can’t understand how You, my Lord, made
everything out of nothing, whereas I can’t make a thing
out of everything».
«My child, you have to know what you want. Then
only will you know how to do it. What you want is perfection
in life, and the only way you can achieve this perfection
is through your constant self-sacrifice and constant
inner cry».
— Чего я действительно не могу понять, так это
как Ты, мой Господь, сделал все из ничего, тогда как я не
могу сделать и чего-то одного, имея все.
— Дитя Мое, тебе нужно знать, чего ты хочешь.
Только тогда ты будешь знать как это сделать. То, чего
ты хочешь, — это совершенство в жизни, и единственный
путь достижения этого совершенства — через постоянное
самопожертвование и постоянный внутренний
зов.
44.
«Lord, be sincere. When I criticise You, do You get
angry with me or do You punish me inwardly?»
«My son, when you criticise Me, neither do I get
angry with you nor do I punish you. I simply try to lift your
standard of human understanding to My highest standard
of Divine Dispensation. There I show you My Love, Joy
and Pride, as here I show you My Patience, Concern and
Compassion».
— Господь, будь искренним. Когда я критикую
Тебя, сердишься ли Ты на меня или Ты внутренне наказываешь
меня?