— Сын Мой, когда ты критикуешь Меня, Я и не
сержусь на тебя, и не наказываю тебя. Я просто стараюсь
поднять твой стандарт человеческого понимания
до Моего высшего стандарта Божественной Заповеди.
Там Я показываю тебе Свою Любовь, Радость и Гордость,
а здесь Я показываю тебе Свое Терпение, Заботу
и Сострадание.
45.
«Lord,
You have not given me
the mind to think».
«But I have given you
the heart to feel».
«Lord,
You have not given me
the vital to strive».
«But I have given you
the soul to conquer».
— Господь,
Ты не наделил меня умом,
чтобы думать.
— Но Я дал тебе сердце,
чтобы чувствовать.
— Господь,
Ты не наделил меня виталом,
чтобы сражаться.
— Но Я дал тебе душу,
чтобы побеждать.
46.
This afternoon
God and I made our decisions.
My decision
is to hate temptation.
God’s decision
is to love my frustration.
Этим полднем
Мы с Богом приняли свои решения.
Мое решение —
ненавидеть искушение.
Решение Бога —
любить мое разочарование.
47.
When I defend
My sincere opinion,
God nourishes and cherishes
My pure aspiration.
Когда я отстаиваю
Свое искреннее мнение,
Бог питает и лелеет
Мое чистое устремление.
48.
«My Lord,
Who is the fool,
You or I or both?
You have created me.
My ignorance is frustrating You.
I want to fulfil You.
My incapacity is frustrating me».
«My child,
Neither you nor I am a fool.
What I need
is more Compassion-Height.
And what you need
is more patience-light!»
— Мой Господь,
Кто глупец:
Ты, я или мы оба?
Ты создал меня.
Мое невежество печалит Тебя.
Я хочу исполнить Тебя.
Моя неспособность печалит меня.
— Дитя Мое,
Мы с тобой не глупцы.
То, в чем нуждаюсь Я, —
Больше Высоты-Сострадания.
А то, в чем нуждаешься ты, —
Больше света-терпения.
49.
« I am a weak human being.
That is why I am at times compelled
To change my plans.
But You are the Lord of the Universe.
You don’t have to change Your plans».
«My child,
Just because I am the Lord of the Universe,
I don’t have to be bound by My plans.
While changing My cosmic plans,
I play with new possibilities,
I sing with new opportunities
And I dance with new necessities».
— Я слабый человек.
Именно поэтому я иногда вынужден
Менять свои планы.
Но Ты — Господь Вселенной.
Тебе не нужно менять Своих планов!
— Дитя Мое,
Именно потому, что Я Господь Вселенной,
Я могу быть не связанным Своими планами.
Меняя Свои космические планы,
Я играю с новыми возможностями,
Я пою с новыми способностями
И Я танцую с новыми необходимостями.
50.
«My Lord,
are You ever sick
Of my complaints?»
«No, I am not.
But I am sick
Of your constant feeling
of unworthiness».
— Мой Господь,
Устаешь ли Ты когда-нибудь
От моих жалоб?
— Нет, никогда.
Но Я действительно устаю