Додо, или дронты, — семейство нелетающих птиц отряда голубеобразных. Были истреблены к концу XVII века. — Здесь и далее примеч. пер.
Let's kill all the lawyers! (англ.) — Уильям Шекспир. Генрих VI.
Coup de grâce — удар, при котором смертельно или тяжело раненного и уже не оказывающего сопротивления противника добивали, чтобы прекратить его мучения.
Имеются в виду убийства Мартина Лютера Кинга (4 апреля 1968 года) и Роберта Фрэнсиса Кеннеди (6 июня 1968 года).
Вывеска парикмахера представляет собой шест, окрашенный по спирали в белый и красный цвета.
Марго Фонтейн — выдающаяся английская балерина.
Лимерик — короткое юмористическое стихотворение, построенное на обыгрывании бессмыслицы.
Старейшая военная академия США.
Элитная военно-морская академия.
Рене Лалик (1860–1945) — французский ювелир и стеклянных дел мастер.
«Коста-Бода» и «Оррефорс» — старинные шведские мастерские по изготовлению дизайнерского стекла.
Братья Маркс — популярный в США комедийный квинтет, специализировавшийся на комедии абсурда.
Линдон Бэйнс Джонсон — 36-й президент США от демократической партии с 22 ноября 1963 по 20 января 1969 года.
Здесь игра слов: слово «cool» (англ.) переводится как холодно и круто.
День труда в США отмечается в первый понедельник сентября.
Имеется в виду Уайетт Берри Стэпп Эрп — американский страж закона времен освоения Дикого Запада. Получил известность благодаря книгам и кинофильмам.
Испанская лестница — достопримечательность Рима, насчитывает 138 ступеней.
Ноэл Коуард — английский актер, композитор, драматург и режиссер.
Domina — госпожа, владычица (лат., греч.).
Summa cum laude — с отличием (лат.).
Игра слов: Queens (Куинс) переводится как королевский.
Прекрати трещать! (нем.).
Калабрия — регион на юге Италии.
«У меня заныли кости. Значит, жди дурного гостя». — Уильям Шекспир. Макбет.
Голубые фишки — высокодоходные акции или ценные бумаги наиболее крупных и надежных компаний.
Inept — глупый. Созвучно с Didus ineptus (англ.).
«Гран-гиньол» — французский театр, ставивший жестокие и страшные пьесы, положившие начало жанру хоррор.