Инферно (Браун)

1

«взволнован» (итал.)

2

«Стой!»(итал.)

3

Маски (итал.)

4

Здравствуй, это я! (итал.)

5

Телефонная справочная служба? (итал.)

6

Дайте мне, пожалуйста, телефон американского консульства во Флоренции. (итал.)

7

Большое спасибо (итал.)

8

Американское консульство (итал.)

9

дежурный слушает (итал.)

10

Вы говорите по-английски? (итал.)

11

Ад Данте (итал.)

12

Истина открывается только перед глазами смерти (итал.).

13

Побойтесь Бога! (итал.)

14

Что это за беспорядок? (итал.)

15

Синьора! Зайдите в дом! (итал.)

16

Вы разбудили моего мужа, который болен! (итал.)

17

Дамы и Господа (нем.)

18

Что случилось? (итал.)

19

А кто его знает! (итал.)

20

Полиция (итал.)

21

Простите! Извините! (итал.)

22

Как мне найти Государственный институт искусств? (итал.)

23

Не говорим по-итальянски (итал.)

24

Конечно (итал._

25

«Ищи и найди» (итал.)

26

По-английски: Ve … sorry. Ve … sorry.

27

Не подскажете нам, где находится галерея костюмов? (итал.)

28

Закрыто! Вы не можете войти! (итал.)

29

Закрыто! (итал.)

30

Что происходит? (итао.)

31

Нет, синьор. Никто. (итал).

32

Никто не должен входить или выходить. (итал.)

33

Нет, синьор. (итал.)

34

В чужие дела вмешиваются только психи. (итал.)

35

Да? (итал.)

36

Нам нужно пройти. (итал.)

37

Где ключ? (итал.)

38

Нельзя! (итал.)

39

Это невозможно! (итал.)

40

Господа?! (итал.)

41

Туалет (итал.)

42

Папы Ужасного (итал.)

43

Ищи и найдешь (итал.)

44

англ.: Very sorry

45

Синьор, этот зал закрыт! (итал.)

46

Высказывание президента Дж. Кеннеди, приписанное им Данте. Ближайшая по смыслу цитата из Данте — строки 34–41 из Песни третьей «Ада»:

«…То горестный удел
Тех жалких душ, что прожили, не зная
Ни славы, ни позора смертных дел.
И с ними ангелов дурная стая,
Что, не восстав, была и не верна
Всевышнему, средину соблюдая.
Их свергло небо, не терпя пятна;
И пропасть Ада их не принимает…» (прим. верстальщика).

47

Это я, Марта! С добрым утром! (итал.)

48

Синьор! С возвращением! (итал.)

49

Спасибо (итал.)

50

Добро пожаловать в музей! (итал.)

51

коридором (итал.)

52

глобус, «карта мира» (лат.).

53

Божественная комедия: Данте Алигьери

54

Ну, это уже слишком! О, Боже мой! (итал.)

55

Маска Данте! Маска Данте исчезла! (итал.)

56

Полиция будет здесь через двадцать минут! (итал.)

57

Мы никого не видели! (итал.)

58

Музей Палаццо Веккьо? (итал.)

59

Увеличьте скорость (итал).

60

Подождите! (итал.)

61

Боже, спаси меня! Что он сделал? Почему? (итал.)

62

Подождите! (итал.)

63

Ждите подкрепления (итал.)

64

Офис Игнацио Бузони (итал.)

65

Евгения, это Марта. Я бы хотела поговорить с Игнацио (итал.)

66

Евгения, послушайте меня (итал.)

67

Прибыла полиция (итал.)

68

Г-жа Альварес, мне очень жаль, но мы говорили неправду (итал.).

69

Мне очень жаль (итал.)

70

Не стрелять! (итал.)

71

Им не уйти (итал.).

72

окно (итал.)

73

Зал архитектурных моделей (итал.)

74

Закрыто! Выходной день (итал.)

75

Новая жизнь (итал.)

76

Простите! Вы слышите меня? (итал.)

77

Перевод М. Л. Лозинского.

78

ОТКРЫТО 13.00–17.00 (итал.)

79

ОТКРЫТО 13.00–17.00 (итал.)

80

Спасибо (итал.)

81

Мост Свободы (итал.)

82

Нет, спасибо (итал.)

83

Ну конечно же! (итал.)

84

Извините! (итал.)

85

Да, святая Луция! (итал.)

86

Мост Вздохов (итал.)

87

освинцованные (итал.)

88

Поберегись! (итал.)

89

Спасибо (итал.)

90

Очень красивые, но нет, спасибо (итал.)

91

Да, конечно, но… (итал.)

92

Да, я (итал.)

93

Да, да! (итал.)

94

Наконец-то! (итал.)

95

Вы ударили его в грудь! (итал.)

96

Энрико Дандоло (лат.)

97

Можете ли вы подать нам руку? (итал.)

98

Туристочка. Сколько? (филиппинский)

99

Во-первых, не навреди (лат.)

100

Сиенна, это Даникова!

101

Простите, профессор (итал.)

102

Но разве вы не помните меня? (итал.)

103

Я доктор Маркони (итал.)

104

вечер (тур.) (прим. верстальщика)

105

азан, призыв к молитве (тур.) (прим. верстальщика).

106

Старейшая англоязычная ежедневная турецкая газета (прим. верстальщика).

107

Византийская башня-тюрьма для особо важных узников, часть Влахернского императорского дворцового комплекса; под башней расположены подземные этажи с камерами, глубиной до 40 метров (прим. верстальщика).

108

ЭНРИКО ДАНДОЛО (лат.)

109

Алло?! Экстренная помощь! Алло?! (тур).

110

Простите? Где я могу найти Марту Альварес? (итал.)

111

Синьора Альварес? Она не здесь! У нее родился ребенок! Каталина! Очень миленькая! (итал.)

112

Ах… это здорово. Великолепно! (итал.)

113

Мисс? (итал.)