— Пойдем, пойдем, Магдалена… Как может сойти Святой Дух, если не увидит тебя?
Она, подталкиваемая вперед его сильными толчками, заплакала, блестящие слезы потекли по ее щекам.
— Это ты, правда?
— Конечно. А кто бы еще пришел сюда?
— Ты козел, Хайме, серьезно, — она все еще не могла нормально улыбнуться. — Ты меня совсем достал, зачем ты только усугубляешь ситуацию?!
— Я это делаю исключительно для тебя! Я не хочу, чтобы все оставалось, как сейчас.
— Неужели тебя кто-то попросил забрать меня?
— Да, — отец стал говорить тише, и мне нужно было хорошенько напрячься, чтобы услышать, что он говорит. — Каждое утро ты желаешь мне хорошего дня, каждый вечер — доброй ночи, ты любишь ругаться со мной в коридоре. Ну, ты же понимаешь, что я имею в виду.
— Не говори глупости, Хайме!
— А что ты так разнервничалась? — Он улыбнулся и, если мне не изменило зрение, поцеловал ее. — Ты никогда не понимала меня. — Магда расхохоталась. — Пошли прогуляемся, давай, тебе необходимо проветриться.
Она тяжело поднялась, не отказываясь идти с ним, и только теперь он увидел меня и понял, что я видела все произошедшее.
— Эй, ты, что ты здесь делаешь?
— Э-э… Я не знаю, — ответила я, — они меня забыли взять с собой, как всегда… Будет лучше, если я пойду гулять с вами.
— Хорошо, только объясни мне сперва кое-что. Я сидел, смотрел телевизор в комнате Мигеля, а потом почувствовал запах гари, что-то сгорело на кухне. Почему ты не позвала никого, ты не могла не чувствовать этот запах? В любом случае мы тебя с собой возьмем. Пойдем, прогуляемся до гостиницы. Пошли?
— Да, но дядя Мигель не разрешил мне ходить в тот квартал…
— Я разрешаю тебе. Все равно Мигеля нет дома. Он уехал вместе с дедушкой и Порфирио за голубями.
— А Хуана? — спросила Магда.
— Она тоже ушла, хотела посмотреть на шествие.
— Ну, тогда пойдем, — ответила она.
Мне показалось, что они оба хотели остаться вдвоем, тем не менее Магда обняла меня и поцеловала.
— Спасибо, мое сокровище. За компанию.
Отец посмотрел на меня и произнес:
— Я, похоже, забыл выключить телевизор в комнате Мигеля. Малена, ты не могла бы подняться и посмотреть?
Я кивнула, перелезла через изгородь и пошла в дом. Мне хотелось еще понаблюдать за папой и Магдой, но, дойдя до пруда, я услышала голос отца:
— Малена, я не вижу, чтобы ты шла.
У меня не осталось надежды понаблюдать. Телевизор в комнате Мигеля был выключен и, само собой разумеется, мне хватило времени, чтобы обойти всю его комнату и возвратиться, не увидев ничего интересного. Обследование комнаты не дало результата, на который я рассчитывала. Я часто видела Мигеля в обществе охотников, когда он похвалялся большим числом подстреленных птиц, поэтому сейчас ожидала увидеть что-нибудь из новых охотничьих трофеев.