Она закрыла глаза, почмокала губами и поморщилась.
– Гадкий привкус во рту. Не тянись к спиртному, это я тебе говорю!
– Чего-о? Да оно горькое.
– Значит, уже пробовал.
– Да нет, так, глоток пива у отца.
– А потом распевал похабные песенки, да? Вы когда-нибудь уедете в отпуск?
Я отрицательно покачал головой. Между пальцами ног у нее набилась грязь.
– А что так?
– Зачем это? Вы ведь тоже не уезжаете.
– Так нам надо долги погашать за дом, малыш. А у вас ведь деньги есть, точно? Твоя мать вон ежедневно по две пачки выкуривает.
Я покрутил пальцем у виска.
– Совсем нет. – Хотя иногда она выкуривала и больше. – Может, она ляжет в больницу. Потому мы и не уезжаем.
Маруша присвистнула.
– Куда? Ого! У тебя будет братик?
– Бред. У нее проблемы с желчным пузырем.
– А-а, это теперь так называется. – Она вытянула руку. – Дай мне ладонь. Нет, другую.
– Зачем?
Она крепко обхватила запястье пальцами.
– Затем что я сейчас предскажу тебе твое будущее.
Она смотрела мне прямо в лицо. Я сглотнул и отпрянул. Но Маруша была сильнее, она мгновенно перехватила мою руку. Ее серебряные кольца больно давили. Стул встал на две ножки.
– Слушай, мой сладенький. – Она говорила приглушенным голосом, не разжимая зубов. – Сейчас ты притащишь мне сигарету, а заодно и спички. Или я расскажу твоей мамочке… – Она подняла бровь. – Сам знаешь, о чем!
Вокруг уголков рта у нее уже рос едва заметный пушок. И в ямочке между грудями тоже. Я сморщил физиономию, кивнул, а она еще раз угрожающе посмотрела на меня и облизала нижнюю губу. Но она не просто отпустила меня, а вцепилась мне в кожу ногтями, так что я вроде сам поцарапался, выдергивая руку.
Я переступил порог комнаты, подумывая просто скрыться в квартире. Софи плескалась в ванной. Но потом я все же вытащил один Chester из пачки и пошарил в ящике спички. Там было несколько конвертиков рекламных спичек из Кляйне-Гунк и Гробе, танцполов на границе с Ботропом, что под Мюнстером, но я взял зеленый из «Винервальда»[3] и хотел было вернуться назад, но тут в кухню вошла мать.
– Это еще что такое! – Она повесила свою сумочку на дверную ручку и показала на мои штаны. – Разве я не сказала тебе, чтобы ты их снял и взял чистые. Я хочу запустить стиральную машину!
Я завел руку за спину и положил все обратно на буфет.
– А какие мне надеть? У меня только эти!
Мать нахмурила брови и бросила быстрый взгляд на балкон.
– Ерунда! Что ты несешь! Полон шкаф штанов.
– Но они все короткие!
Маруша убрала ноги со стола и переставила их на свой подоконник.
– Здравствуйте, фрау Кольен. – Сейчас ее голос звучал гораздо звонче, даже как-то по-детски, она поправила волосы.