Джо встретился с Маргатет Моррис и Карлтоном Вудсом в баре на бульваре Квинс. Карлтон был пьян и наорал на Джо. Один коп, как бы работающий барменом, сообщил Джо, что видел Вудса в баре пару недель назад вместе с Полом Мессиной. Один из родственников Мессины, мне кажется, его двоюродный брат, тянул срок за участие в краже в «Спидэйр». И…
— Постой. Пожалуйста.
Энн вновь остановилась:
— Я ничего не понимаю. Я слышу твои слова, знаю, о ком ты говоришь, улавливаю связь между событиями, но я ничего не понимаю. Ведь Полк убил Тодда и Свейл?
Они находились в юго-восточной части парка, около шахматных столов, где, невзирая на холодную погоду, вовсю шла игра. Всякого рода фанатики шахмат играли, не замечая реального мира вокруг них.
— Да, — сказала Мария. — Он убил их.
— Из пистолета, который подложили в автомобиль?
— А вот тут не совсем понятно. Вудс сказал Джо, что Тодд и Свейл поменялись машинами. Они везли Полка из тюрьмы в машине Тодда, а назад из аэропорта они выехали в машине Свейл.
— Ты же сама коп. Что ты думаешь об этом?
— Такой придурок, как Полк, ведь не мог заставить их поменяться машинами.
Это было понятно.
— Значит, если не было ясности, в какой машине они поедут, тогда пистолеты должны были находиться и в той и в другой машинах. В автомобиле Тодда и сейчас должен быть пистолет. Вы проверяли ее, я имею в виду — полицейские?
Мария кивнула.
— И в ней ничего не было?
Мария пожала плечами:
— Я считаю, и Джо думает так же — пистолет был подложен в машину в самую последнюю минуту, когда стало ясно, в какой машине они поедут. Или: пистолеты были в обеих машинах, но из машины Тодда он исчез.
— Его забрал тот же человек, который и положил его туда?
— Точно.
— Итак, речь идет о полицейском, — сказала Энн. — О копе, который хотел убрать других копов. Он-то и снабдил преступника оружием.
— Так я считаю. Джо тоже. И другие так думают.
— Хорошо, — сказала Энн. — Кто этот коп?
Мария взяла Энн под руку, и они пошли дальше, направляясь в северную часть парка.
— Когда меня здесь не было, Джо узнал, что прошлой весной Дженни Свейл обвинила уполномоченного полиции в сексуальном домогательстве.
— Уполномоченного?
— Хриньяка.
— Я знаю его. Ведь мой друг — полицейский.
Они пошли ко входу в парк, где ошивались торговцы наркотиками. Один из них, с книгой Трюфо «Фильмы в моей жизни», тут же заспешил прочь, как только услышал последние слова Энн.
— Хриньяк приставал к Дженни Свейл? — спросила Энн.
— Предположительно так оно и было. Она думала, что находится одна в управлении и валяла дурака — танцевала с обнаженной грудью. Он вошел в кабинет. Ему понравилось то, что он увидел. Он предложил ей кое-что. Предположительно. Все бумаги по этому делу исчезли. И даже пленка и дискеты. Тут опять всплывает этот Мессина. Сексуальное домогательство случилось в День памяти погибших. Мессина дежурил в этот день по управлению. Джо думает, что Хриньяка заманили в ловушку, а потом специально выкрали дело, чтобы подозрение пало на него. Джо думает, что именно Мессина подложил пистолет в машину. Он хотел, чтобы подумали, будто это Хриньяку нужно было убрать Свейл.