АУС — автоматическое устройство связи, заменившее на корабле и телефоны и видеофоны. —
Здесь и далее примеч. авт.
Галакт,он же галактический хом — единая галактическая валюта людей. Если переводить в современные единицы, один галактический хом равен десяти весовым граммам золота.
Террикон— минерал, использующийся в качестве основного компонента в гипердвигателях. Встречается редко и мало, основное его качество — антигравитация. Если просто положить его на поверхность планеты — улетит. И не вернется. Потому и мало.
Перун— бог князей и воинов, хранитель государственных устоев, в древнерусском пантеоне почитался в качестве верховного бога. Лада — богиня весны, покровительница брака и любви.
Сварог— в русской мифологии бог огня, хранитель брака.
Морана(Марена, Морена, Мора) — в славянской мифологии богиня смерти, супруга Чернобога, злого бога, приносящего несчастье.
Амеры— презрительное название нопашцев.
Инферлисты(инферики, инферы) — потомки журналистов. За отсутствием бумажных газет и журналов, но при наличии инфосети и галаинфосети — также потомков современного Интернета — потихоньку самостоятельно переименовались, но совестью и порядочностью так и не обзавелись.
Когда люди начали расселяться по галактике, встала серьезная проблема. А именно — отсчет лет. Периоды обращения у планет разные, сутки тоже… Наконец вышли из затруднения, приняв одни галактические сутки по периоду обращения Земли Изначальной — 24 часа, стандартный месяц — ровно 30 дней, а вот стандартный год, для удобства исчисления — 300 галактических суток.
Дамбо— планета, которая официально считается оффшорной зоной. Там практически не действуют никакие законы. Если хотите — планета мафии. Не уничтожена просто потому, что помойку выгоднее держать в одном месте, а не растрясать по всей квартире.
Род— в русской мифологии творец Вселенной, родитель всего сущего.
Матка— большой космический корабль, не имеющий систем защиты и предназначенный для транспортировки истребителей на большие расстояния. В крайнем случае они и сами долететь могут, но хлопот при этом на порядок больше.
Ирий— в русской мифологии небесное царство богов.
Тэр— обращение к мужчине.
История А. Словаревой будет рассказана ниже.
Тамира— один из миров России. Сделал ставку исключительно на натуральную продукцию и не прогадал. Девиз — никакой синтетики.
Тархи— местный аналог чая.
Система образования после выхода в космос реконструировалась много раз. На планете Калдан в системе Ри-тау, где проживала Аврора с матерью, ситуация выглядела следующим образом. Школа-прим — нечто вроде обязательной четырехлетки. При этом дети могли самостоятельно закончить ее раньше. И по результатам обучения получить предложение о поступлении в школу-секонд — еще на четыре года. Приглашение в школу-терц (с девятого по одиннадцатый класс) получали только самые-самые. Отличники, умницы, участники олимпиад и тому подобное. Это — бесплатно. Платно можно было учиться хоть двадцать лет подряд. Доступ в высшие учебные заведения был открыт только для закончивших школу-терц. В профессиональные — после школы-секонд. Ну а если тебя хватило только на школу-прим, больше чем на грязную работу не рассчитывай.
Аналог китайского дуриана, только очень невкусный.
Обращение к женщине — тэра, к девушке — тэри. Калерия замужем не была, но имеет ребенка, поэтому официально к ней следует обращаться — тэра Вайндграсс.
Местные хищники. Напоминают птеродактилей, но с головой ящерицы, налетают сверху, могут вырвать кусок мяса у любого животного и удрать.
Аналог лох-несского чудовища.
Сокращение от «искусственного интеллекта».
Аналог нашего теста на IQ, только круче. Сдается как один из вступительных экзаменов. Максимально возможно набрать 200 баллов, высокие результаты 150–200, средние 100–150, ниже 100 — можешь не рассчитывать на поступление в серьезную академию.
Сурапс— редкостно вонючее пресмыкающееся с Деметры-3. Вырабатывает особую слизь, запах — гибрид скунса в панике, дуриана и грязных носок месячной носки.
Бои валькирий— межпланетные состязания. Основные условия — красота девушек и невероятное мастерство боя.