Стихотворения и поэмы (Сосюра) - страница 105

Полететь к нему готова,
да немилая…
Я немилая,
некрасивая.
Ой ты, доля моя
несчастливая!
А быть может, не так?
От любви я вяну.
Щеки вспыхнут, как мак,
если в очи гляну.
Видно, сердце, не нам
доли ждать хорошей!
Прошумит по садам
осени пороша…
Что же сердце болит,
разрывается?
Что же так он глядит,
улыбается?
Всё нейдет из ума,
только маюсь я.
А как гляну — сама
улыбаюсь я.
Пролетит и осень скоро
быстрокрылая.
Машиниста молодого
полюбила я.
1952

250. «Здесь не речка льется звонко…»

© Перевод В. Потапова

Здесь не речка льется звонко —
           шахта новая.
В ней — откатчица-девчонка
           чернобровая.
За вагончиком вагончик
           отправляется.
В свете лампочки проходчик
           улыбается.
Он девчонке скажет слово
           спозараночку:
«Будь здорова, черноброва
           подоляночка!»
Не забу́рится вагончик,
           не забу́рится.
Как задумает проходчик —
           так и сбудется.
От улыбки уст вишневых
           легче дышится.
«Будь здорова, черноброва!» —
           в штреке слышится.
1952

251. ВОЗЛЕ КЛЕТИ

© Перевод К. Алтайский

Вот в клеть они вошли, чтоб устремиться вниз.
Стальной канат скользит, и мрак кругом, как копоть.
Летят. И вдруг опять смолкают лязг и визг —
как будто великан внизу подставил локоть.
В дыханье теплых трав и в шепоте весны
идет горячий день дорогой голубою, —
а где-то там внизу, где своды так тесны,
мелькают лампочки по штрекам и забоям.
И девушка, что мы приметили с тобой,
глазами ясными под каскою сияя,
туда, где в глубине идет упорный бой,
помчится в поезде подземного трамвая.
И, как в ущелье гор, где тьма и тишина,
склоняя тонкий стан над лентой транспортера,
средь лавы угольной припомнит вдруг она
Гуцульщины родной студеные озера,
услышит сосен шум в краю своем родном,
услышит вдалеке знакомый зов трембиты.
Но всё это мелькнет далеким, милым сном, —
ее судьба теперь с Донетчиною слита.
И клеть помчалась вниз. И, отражая свет,
блестит канат во тьме, чернильной и глубокой.
Остановился он. Привет, большой привет
карпатской девушке — шахтерке ясноокой!
1952

252. «Он в спецовке синей, радостен и молод…»

© Перевод К. Алтайский

Он в спецовке синей, радостен и молод,
клеть покинув, вышел повстречать апрель.
Брызги солнца всюду, ржавый лед расколот,
и звенит-рокочет дружная капель.
Тает снег опавший, пористый и хилый,
веет теплый ветер пареньку в лицо,
солнце наполняет душу новой силой,
и щебечут птицы в небе над Донцом.
Спит земля покуда, не шумит травою,
и не льется с неба дождик, свеж и скор,
но у парня сердце полнится весною:
славно потрудился молодой шахтер!
Снег в полях чернеет. Близки рек разливы.