Стихотворения и поэмы (Сосюра) - страница 71

© Перевод Н. Полякова

Лес и поле,
синь без дна.
Степь — раздолье.
Тишина.
Только небо,
только ты.
Краше не были
цветы.
Легкокрылый,
как во сне,
может, милый
в вышине?
В сердце будто
тает мгла:
незабудка
расцвела.
Ниже, ниже
парашют.
Ясно вижу —
милый тут!
В сердце боли
нет твоем.
Лес и поле.
Мы вдвоем.
21 декабря 1938

117. О, ЕСЛИ Б!

© Перевод Б. Турганов

Осенний вечер. Стынут клены.
Струится легкий полумрак.
Гудок сирены отдаленный
и чей-то быстрый, легкий шаг.
Минулось… На висках — снежинки…
Зачем я не сказал: «Постой!»
И счастье в аленькой косынке
рассталось навсегда со мной…
А небеса — мутней опала,
и снова осень, снова мгла…
О, если б, если б юность знала
и старость мудрая — могла!..
28 декабря 1938

118. ЖИТЬ!

© Перевод М. Замаховская

Вновь юность я догнал свою
на заревом мосту.
Вновь полным сердцем я пою —
душа моя в цвету.
Смотрю я в голубой простор,
на степь, что в дымке спит.
Смотрю в любимый синий взор —
и в сердце песнь кипит.
Да, петь про дней голубизну,
про счастье песнь сложить,
про молодость и про весну, —
и жить, и жить, и жить!
Декабрь 1938

119. СЫН

© Перевод Н. Полякова

За туманной седой пеленою
ни звезды, только тополь высок.
Спит спокойно за тонкой стеною
кареглазый и смуглый сынок.
Он такой же, как я, чернобровый,
и походка быстра и легка.
Пусть приснится веселому Вове,
что ведет самолет на врага…
Пролетая, как мститель крылатый,
мстит за слезы, разрушенный кров,
разбивает он танков громады,
мечет бомбы на лютых врагов.
И взрывает окопы и щели,
где засели бандиты, дрожа,
поражает безжалостно цели
вдоль родимой страны рубежа.
Пусть приснится, что стал он пилотом
и что мир водворил на земле.
Награжденный за подвиг народом,
получает награду в Кремле.
А в окне, за седой пеленою
ни звезды, только тополь высок.
Раскидавшись во сне, за стеною
тихо спит кареглазый сынок.
Декабрь 1938

120. «И солнце, и гудки, и ароматы хвои…»

© Перевод Е. Шумская

И солнце, и гудки, и ароматы хвои,
и шелесты берез, и птичьи голоса,
и паровоза крик над молодой листвою,
и синие мои, родные небеса…
Всё, что вокруг меня и что во мне — слилося
в прекрасный образ твой, видение мечты…
Дымится пыль дорог, целует даль колосья,
и облетает мак… Во всем и всюду — ты…
Страна в опасности. Полки готовы к бою…
Мосты, взрываясь, ввысь, под облака летят…
В походе и в бою — повсюду надо мною
сияет твой родной, задумчивый твой взгляд.
В подземной глубине, в морях, и под водою,
И на вершинах гор, и в хмурой тьме лесной,
днем, ночью, поутру, вечернею порою —
мне слышится твой смех и милый голос твой.
Зимой и в летний день, когда листву колышет
веселый ветерок над рябью светлых вод, —