Стихотворения и поэмы (Сосюра) - страница 94

Там с белым узелком когда-то
и я спешил сквозь дым и гуд.
Я помню ночи голубые,
и небо в солнечном огне,
и цех гремящий, где впервые
смуглянка улыбнулась мне,
и как я шел под грохот грома,
рассвет встречая огневой,
и как порог родного дома
переступил, окончив бой…
Летите, думы, светлым роем
туда, за синеву озер,
где сквер за школой заводскою
из веток сплел сквозной шатер,
где солнца блеск упал на травы,
как будто что-то ищет он…
Но где взор девушки кудрявой,
где мальвы, где гитары звон?
Лазурь в огне, реки блистанье…
О, как хочу увидеть их —
и синь волны, и очертанья
донецких склонов меловых!
21 июля 1948

211. «Встрепенется чутко…»

© Перевод В. Потапова

Встрепенется чутко
песня — и туда,
где течет Бахмутки
мутная вода,
и тропою звонкой
мчится вдоль садов
в степь, где я мальчонкой
пас чужих коров.
Тучи золотые
в тихом свете дня.
Ноженьки босые,
колкая стерня.
На стерне той голой
я стоял вдали,
а ребята в школу,
в Звановку прошли.
Шли порой осенней
дети в первый класс.
Денег на ученье
не было у нас.
Капал дождик тонкий.
Брел я налегке,
в мамкиной кофтенке,
с посошком в руке.
Долго так с тоскою
я глядел на шлях.
Ветер надо мною
плакал в проводах.
Капле на просторе
сам я был под стать…
С батькой стал я вскоре
по складам читать.
Поступил я в школу.
Позже — на завод.
Даль в дыму, тяжелый
блеск донецких вод.
Озаренный светом
боевых тревог,
стал давно поэтом
малый паренек…
…Встрепенется чутко
песня — и туда,
где течет Бахмутки
мутная вода,
и тропою звонкой
мчится вдоль садов
в степь, где я мальчонкой
пас чужих коров…
21 июля 1948

212. «О дней моих весна, тебя я в песни кличу…»

© Перевод В. Бурич

О дней моих весна, тебя я в песни кличу,
и ты идешь ко мне, свободна и легка,
с донецких берегов… В заре твое обличье,
и на челе моем лежит твоя рука…
Прозрачна и ясна, и сквозь нее видны мне
бескрайние поля, пожары за рекой,
и слышу пушек гром. На терриконов
дымы иду в шинели я, вихрастый, молодой.
Подсумок на ремне, винтовка, бинт на горле,
обмотки на ногах все в глине и в крови…
Иду, иду… Ко мне, как будто бы из горна…
То молодость моя, былые дни мои…
Вот я прощаюсь с ней, она навек чужая…
в далеком Бахмуте… Окончились бои.
Вот я иду в слезах, пути не разбирая…
То молодость моя, былые дни мои…
Вот Харьков шумный… Я уже поэт известный.
Еще рабфаковец, а уж читают им,
студентам, обо мне… О, дней далеких песни,
о, дни, когда я был бездумно молодым!
Я с девушкой иду, и в розовые губы
ее целую я на улице при всех,
везде ручьи звенят так весело и любо,
и юный смех звучит, наш беззаботный смех.
Неужто уж рассвет? Как быстро ночь промчалась!
Я в зеркало смотрю… Уже седею я.
И все-таки за всё, что в сердце отсияло,