Мюррей ЛЕЙНСТЕР
ОРУЖИЕ-МУТАНТ
1
"При любых обстоятельствах вероятность
неблагоприятных последствий всегда больше нуля. Но
эта вероятность возрастает многократно, если
увеличивается продолжительность действий или
поступков. Эффект морального контроля может быть
представлен как математически описанное
количество, процент, на который сокращается число
вероятных неблагоприятных случайностей.
Разумеется, назвать этот процесс можно по-разному
- разумным использованием вероятности или просто
благочестием. В любом случае, этот метод сделать
неблагоприятные последствия поступка менее
вероятными. Поступки, определенные как
преступления, математически оправданы быть не
могут. Например..."
Фитцджеральд "Вероятность и поведение человека"
Кэлхаун лежал на койке и читал книгу Фитцджеральда "Вероятность и поведение человека". Его кораблик, принадлежавший Медицинской Службе, парил в гиперпространственном режиме, иначе называемом овердрайвом. Этот режим позволял перемещаться со сверхсветовой скоростью. Во время полета в овердрайве делать совершенно нечего, кроме как убивать время. Друг и помощник Кэлхауна, тормал по имени Мургатройд, свернувшись клубком, спал в углу кабины, тщательно прикрыл нос хвостом. В тишине кабины то и дело раздавались какие-то щелчки, шорохи, постукивания: звуковой фон был необходим человеку, чтобы не сойти с ума в мертвой неподвижности гиперпространственного полета.
Кэлхаун зевнул и перевернул страницу. Что-то зашуршало, громко щелкнуло, и записанный на пленку голос сказал:
- Пять секунд до выхода в нормальное пространство после окончания сигнала.
Сурово зазвучал отсчет метронома. Заложив недочитанную страницу, Кэлхаун заставил себя перейти к пульту, сесть в кресло и пристегнуть ремни.
- Мургатройд! - обратился он к тормалу. - Травка зеленеет, солнышко блестит, и кто-то там в гости к нам летит. Очнись, мы прибываем!
Мургатройд открыл один глаз, увидел Кэлхауна в пилотском кресле, встал, потянулся и побрел искать и место, где можно за что-нибудь ухватиться. Большие серые глаза тормала внимательно смотрели на Кэлхауна.
- Банг! - сказал голос, и начал отсчет: - Пять... четыре... три... два... один...
На счет "один" корабль выскочил в нормальное пространство. Ощущение было незабываемым. Желудок у Кэлхауна вывернуло наизнанку, потом обратно, и так еще два раза. Возникло чувство головокружительного спирального спуска по конусу. Кэлхаун с трудом сглотнул слюну, а снаружи все переменилось.
В иллюминатор заглядывало местное светило, ослепительная Марис. Созвездие Кита осталось за кормой. Хотя Кэлхаун лишь три недели назад покинул штаб-квартиру Медицинской Службы, свет этих звезд должен путешествовать много-много лет, чтобы дойти до точки, где он сейчас находился. Третья планета звезды Марис величественно кружилась по своей орбите. Кэлхаун сверил данные, довольно кивнул и сказал через плечо, обращаясь к Мургатройду:
