последнее прибежище (лат.).
Здесь: безусловно (лат.).
Трое составляют совет? (лат.)
шпорная борозда; (правая) височная область (лат.).
Extraterrestrial Intelligence – внеземной разум (англ.).
Контакт с внеземным разумом.
Сомнение (толкуется) в пользу обвиняемого (лат.).
Без надежды надеюсь (лат.).
множественное возвеличение (лат.). Здесь: «Почему множественное число?»
усиление гравитации путем фокусированного возбуждения резонанса (англ.).
Верующему не повредит (лат.).
Гадес – в греческой мифологии одно из имен владыки царства мертвых и самого царства. В «Фиаско» употребляется ряд имен, заимствованных из мифа о Гадесе (Аиде) и греческой мифологии в целом. – Примеч. ред.
плодитесь и размножайтесь (лат.).
БОГ, главное операционное устройство (англ.).
Способность быстро совершать симметричные движения (греч.).
Астеносфера – нижний слой литосферы. – Примеч. ред.
Здесь: священное, божественное (лат.).
Фораминистика – букв. «изучение дыр» (лат.).
Здесь: да, это именно так (лат.).
Совершенная изоляция (англ.).
блестящая изоляция (англ.).
договоры следует выполнять (лат.).
положение, которое было прежде (лат.).
Никто не нападет на меня безнаказанно (лат.).
Мелодия делает песню (фр.).
В странах неверных… в странах дьявольских (лат.).
Физика движения небесных тел (лат.).
прежде всего не навреди (лат.).
верую, ибо абсурдно (лат.).
Люби и делай что хочешь (лат.).
континентальный (французский) завтрак (англ.).
нет закона – нет преступления (лат.).
последнее, но не менее важное (англ.).
Гарантированное полное уничтожение (англ.).