- Я сама, - я на всякий случай потыкала большим пальцем себе в грудь. - Самоучитель.
Станислав еще раз кхекнул. Ну, за успехи он меня уже похвалил, больше ему сказать было в принципе нечего. Тут вернулись Дэн и Полина, и капитан с явным облегчением обратился к Дэну. Полина же, наоборот, с улыбкой направилась ко мне.
- Мы скоро взлетаем, - сообщила она мне, сопровождая слова жестами, а то бы я ничего не поняла.
- А что нужно делать? - с опаской спросила я, так же с жестами. Как корабли взлетают, я видела, но что в этот ответственный момент делает каждый член экипажа, я понятия не имела.
Полина успокаивающе взмахнула руками.
- Пристегиваются, - жестом показала она.
- А-а, - расслабилась я. Ну конечно, это же транспорт, нужно просто пристегнуться.
- Это ненадолго, только на момент прыжка, - последнее слово я долго не могла понять. Ей пришлось подпрыгнуть на месте.
- А к чему пристегиваются? - я осмотрела пультогостиную, почему-то ожидая увидеть кандалы, вмурованные в стену. Тряхнула головой, изгоняя глупые мысли.
- Они здесь к креслам, - Полина указала на предметы. - А мы - там, в каюте.
К чему там пристегиваются в каюте, я не поняла, но рассудила, что мне покажут. Все равно кандалов даже в каюте не было. Тут я запоздало взглянула на вирт-окна, оставленные без присмотра.
- А-а... эх..., - вздохнула я, увидев, что их давно уже и след простыл. Дэн сидел в своем кресле и перед ним мерцали звезды.
- Что? - спросил он.
Я еще раз вздохнула и вяло попыталась объяснить, что там оставались открытые документы.
- Что? - еще раз переспросил рыжий. И тут меня осенило, что он говорит по-русски. Точно, он же меня и так понимает!
- Тут окошки оставались, когда ты подошел. Ты их совсем убрал? Или можно восстановить? Там самоучитель был, а сама я его потом не найду. Мне бы его куда-нибудь сохранить, чтобы я могла его читать дальше, - радостно затараторила я.
Дэн обернулся к компьютеру и легким движением пальцев восстановил все мои окошки.
- Ага-ага, они, - кивнула я.
- Я... А у тебя же комма нет, - пробормотал он и некоторое время помолчал. - Я их тебе на твоем терминале в каюте открыл.
- У меня там свой комп? - удивилась я. - А точно, был же. Спасибо!
- Ты пользоваться научилась? - спросил он на всякий случай, прежде чем вернуться к работе.
- Ну, Тед, показал, как окошками управлять, - пожала я плечами. Пока мне и этого было достаточно. Все равно раз я язык не знаю, мне все эти достижения техники без надобности.
Дойдя до своей каюты, я снова остановилась перед неразрешенной проблемой открывания двери. Можно конечно было пойти проверенным путем, но как, черт побери, она все-таки открывается? Полина, вынырнувшая из туалета, с интересом подошла ко мне, явно задаваясь вопросом, что я тут делаю.