— Еще пять минут.
Но та упрямо покачала головой.
— Убирайтесь, — сказал Робертсон.
— Я могу прийти завтра.
— Приходите сколько угодно. Ничего нового я не скажу. — Робертсон уставился на сестру. — Это не по правилам, чтобы меня так мучили. Мне без того плохо…
— Я проделал немалый путь, чтобы тебя увидеть, мешок ты с дерьмом.
— Уходите сейчас же, — велела сестра, еще сильнее сжимая плечо Ребуса. — Или вас выдворят силой.
Ребус прикинул, стоит ли упрямиться, — решил, что незачем, и встал.
— Еще увидимся, — пообещал он Робертсону и надавил ему на руку с перебинтованными пальцами.
Робертсон взвыл достаточно громко, чтобы заткнуть храпуна и разбудить остальных.
— Похоже, ему все же нужно лекарство, — уведомил Ребус сестру и направился к лифтам.
Той же ночью в номере, забронированном и оплаченном Северным территориальным управлением полиции, Даррил Кристи сидел за столом перед ноутбуком и заряжавшимся телефоном. Он уже поговорил с матерью и братьями, а также с соседкой, которая приглядывала за всеми троими. Потом он позвонил отцу, рассказал об опознании, но умолчал о присутствии Фрэнка Хаммеля. Наконец настала очередь Морриса Джеральда Кафферти.
— Как ты там, держишься? — спросил тот.
— Не беспокойтесь. Это ставит крест на вашей версии, будто в дело замешан Фрэнк.
— Принято.
— Тогда зачем мне с вами говорить?
— Затем, что ты по-любому малыш с амбициями.
— Я не «малыш». А вся эта чушь, что вы мне наговорили про врагов Фрэнка, — с чего вы взяли, что я не причислю к ним вас?
— Похищения не в моем стиле, Даррил. Невиновные никогда не страдают.
— Ой ли?
— Кто-то не согласится, но мне хочется думать, что у меня есть принципы.
— Не уверен, что это вяжется с историями, которые про вас рассказывают.
— Рассказывает Хаммель, конечно.
— Не только он. Много исчезновений; много плохих ребят, которые сгинули на задворках бара…
— Времена изменились, Даррил.
— Вот именно. Вам, Кафферти, давно пора в архив.
— Полегче, сынок…
— Я вам не сынок — и не малыш!
— Как скажешь, Даррил. Я понимаю, тебе сейчас нелегко.
— Ни черта вы не понимаете.
Кристи отключился и проигнорировал вызов, когда Кафферти попытался ему перезвонить. Он занялся своим ноутбуком, вставил в разъем флешку, а слова Кафферти все еще звучали в его ушах.
«Невиновные никогда не страдают…» Слышал бы это Томас Робертсон.