— Дела такие, — заявил он, — что я почти сам готов заплатить, если вы загрузите машину.
На обратном пути Ребус пребывал в нерешительности, выбирая между рыбой и чипсами, Индией и Китаем. Победила Индия, и Ребус остановился у индийского ресторана, спросил роган джош[77] и сказал, что подождет. Ему предложили лагер, но он отказался. Заведение процветало, в отдельных кабинках сидели парочки за полными тарелками и бутылками охлажденного вина. В двух-трех минутах ходьбы отсюда было три или четыре паба, но Ребус взял свежий номер «Ивнинг ньюс». Когда он дочитал, его заказ был готов. Он поехал назад на Арден-стрит, слушая радио — пела Мэгги Белл.[78] На плаву ли она еще?..
Когда он открыл контейнеры, по кухне растеклись ароматы еды. Он выложил мясо, соус и рис на тарелку. В буфете было пиво; он откупорил бутылку, поставил на поднос и отнес все на обеденный стол. В гостиной теперь было не так душно; он закрыл окно и снова включил Берта Дженша. Звякнул телефон: пришло сообщение. Он решил, что оно подождет. Минуты через две телефон напомнил о себе снова, и теперь он встал посмотреть. Один пропущенный звонок, одно голосовое сообщение.
От Нины Хазлитт.
«Догадайтесь, где я», — предлагала она.
Они встретились в старомодном баре за железнодорожным вокзалом. У нее был билет до Лондона в спальный вагон — до посадки оставалось часа два. Когда Ребус появился, она сидела у стойки. Пена в заказанном для него пиве осела, но Ребус сказал, что его все устраивает.
— Я думала, вы еще в Инвернессе.
— Там и так тесно.
— Уже всех опознали?
Он кивнул и отхлебнул пива.
— Но никаких следов Салли, — продолжила она, опустив глаза.
— Это означает, что она не связана с этим делом.
— Но этого не может быть! Разве не я первая догадалась?
Бармен кинул в их сторону остерегающий взгляд: здесь не разговаривали на повышенных тонах. Ребус обратил внимание, что пара за столиком у окна собирается уходить. Он взял свою кружку и подхватил чемодан Нины Хазлитт. Помедлив, она последовала за ним со своей водкой с тоником. Они уселись, и она дождалась, когда он посмотрит ей в глаза — они покраснели, лицо пожелтело и осунулось от недосыпа и пресс-конференций.
— Что вы думаете о Фрэнке Хаммеле? — спросил Ребус.
— Он очень учтив.
— Он гангстер.
— В газетах так и пишут.
— Он не тот, кто вам нужен в жизни.
— Его нет в моей жизни.
— В Инвернессе вы с ним были неразлейвода. Кто из вас устроил эту съемку?
— Какая разница?
— Просто хочу ясности.
— По-моему, это не ваше дело, Джон.
— Может, и не мое. — Он выдержал паузу. — А как насчет того, второго, — тоже не мое дело?