— Проблемы с Демпси? — отреагировал он.
— У тебя телевизор далеко?
Он посмотрел направо, потом налево. Полно пабов, куда он мог бы заглянуть.
— Попробую скриншот. Подожди две минуты.
Трубка смокла. Ребус подъехал к тротуару, положил знак под стекло и вошел в ближайшую забегаловку. Когда бармен осведомился, чего он изволит, Ребус ответил, что для начала хочет переключить каналы.
— Скай или Би-би-си? — спросил бармен.
Посетителей не было, так что никто не возразил, и бармен повиновался. Канал Би-би-си рассказывал про Афганистан, и он переключился на Скай, где репортер беседовал с Джимом Меллоном, фермером из Эддертона. Но картинка сразу сменилась, на экране возникла студия, и Ребус даже не успел прочесть заголовок. Он взял телефон и сообщил об увиденном.
— Я тебе отправила фотографию, — сказала она. — Здесь нет 3G, так что грузиться будет долго.
— Что, какой-то прорыв?
— Прорыв? Нет. Просто они за неимением лучшего общаются с этим фермером. Половина новостных бригад уже свалила, откуда пришли. Перезвони, когда снимок придет.
— А на словах никак?
— Может, ерунда. — Она помолчала. — А может, и нет.
Телефон снова смолк, и Ребус вперился взглядом в экран, поторапливая послание. Бармен спросил, не хочет ли он выпить, пока ждет.
— Половинку ИПА, — уступил Ребус.
Пиво налито, подано, оплачено и выпито еще до того, как телефон оповестил Ребуса о новом сообщении. Открыв его, он увидел скриншот телевизионного интервью — репортер беседует с Меллоном. Они стояли во дворе фермы, а сразу за ними приютился небольшой белый фургон с именем, выведенным по борту крупными черными буквами: МАГРАТ.
Ребус перезвонил Кларк.
— Ну? — спросил он.
— Думаешь, совпадение?
— Не такая уж редкая фамилия.
— Нет, редкая — в таком написании.[82] Я проверила по местной телефонной книге.
— Ты думаешь, что Грегор Маграт ведет какой-то бизнес?
— «Гугл» тебе в помощь. В радиусе пятидесяти миль есть только один такой деловой Маграт. Электрик, из Роузмарки.
Ребус задумался.
— По-твоему, он был похож на электрика?
— Скорее, обычный пенсионер вроде тебя. Да и фургона у дома не было.
— Может быть, все это чушь, — сказал Ребус, подумал и добавил: — Ты успела поговорить с Демпси?
— Еще нет, но она где-то в здании.
— А вечером думаешь быть здесь? Пропустим по стаканчику?
— Только не напиваться — один стаканчик.
— Железно.
— Я тебе позвоню.
— Буду счастлив убраться с пути, если Пейдж тебя перехватит.
— Пока, Джон.
Он улыбнулся телефону и сунул его в карман. Бармен стоял за краном с ИПА, готовый наполнить его кружку, но Ребус покачал головой и вышел из паба.