— Отрадно видеть, что вы бездельничаете, — сказал Ребус, — потому что мне нужна помощь — перетащить эти коробки…
В итоге Эссон и Огилви помогли ему перенести все в «сааб». Эссон спросила, отправятся ли документы в Инвернесс, и он ответил, что не знает. Она предложила на всякий случай оставить их на Гейфилд-сквер.
— Если я не останусь, им тоже не быть, — объяснил ей Ребус.
Затем они отпраздновали труды чаем (с горячей водой) и остатками шоколадного печенья.
— Ваш компьютер больше радовал чудесами? — спросил Ребус у Эссон.
Она покачала головой, откусывая крохотные кусочки печенья. Огилви же макал свое в чай, а потом высасывал из него все соки.
— Ну, тогда сачкуйте, пока можете, — продолжил Ребус. — Все к тому, что Пейдж вернется к концу дня.
— А вы возвращаетесь на Феттс? — спросил Огилви.
— Ненадолго. Отдел расформировывают.
— И что же вы будете делать?
Этот вопрос задала Эссон. Ребус театрально пожал плечами:
— Наверно, играть в шары. Пересматривать «Дорогу древностей».[81]
Она улыбнулась и показалась еще моложе, чем была.
— Мне было приятно работать с вами, ребята, — сказал на прощание Ребус.
Он оглядел кабинет напоследок и помахал рукой. Выйдя на лестницу, он остановился, увидев Дейва Ормистона, который поднимался навстречу, перелистывая на ходу пачку бумаг. Ормистон заметил его и натянуто улыбнулся:
— Мой стол возвращается ко мне?
Ребус кивнул.
— Ну, тогда до свидания.
Ормистон протянул руку, но Ребус не стал ее пожимать, и тот напрягся.
— Вот что, — заговорил Ребус. — Все это ваше телефонное любопытство навело меня на мысль о Большом Джере Кафферти.
— Да неужели?
— Понимаете, Кафферти знал о той записи с камеры на автобусной станции, хотя проведать о ней никак не мог.
— Так ни для кого же не тайна, что он ваш дружок.
— Но мы-то с вами знаем, Дейв, что это не так. Нам известно, что он кого-то купил — из тех, кто работает здесь. — Ребус подался к Ормистону так, что их лица теперь разделяло лишь несколько дюймов. — Пора бы вам перестать трепаться, а то мне придется выслужиться перед «Жалобами». Видели их в работе, Дейв? Залезут вам в телефон и компьютер. Проверят ваши расходы. Они найдут, что хотят. И это станет последним «прости» вашей пенсии. — Ребус выдержал паузу. — Честно предупреждаю: бегите от Кафферти, а потом еще дальше, без оглядки.
Вернувшись в «сааб», Ребус снял с торпеды знак «ПОЛИЦЕЙСКОЕ РАССЛЕДОВАНИЕ». Он пошел обратно, чтобы сдать его в бюро пропусков, но остановился.
В конечном счете его об этом никто не просил.
Он отъехал всего на полсотни ярдов в сторону Бротон-стрит, когда зазвонил телефон. Это была Шивон Кларк.