— Хотел узнать, не видели ли вы Грегора.
— Вчера был в магазине. Покупал газету.
— Значит, жив и здоров? Просто он дверь не открывает, да и дом кажется нежилым.
— Замучили его репортеры, — объяснила женщина. — И телефон тоже… я слышу — все звонят и звонят. — Она помолчала, затем подалась к Ребусу и понизила голос: — Вы слышали, что случилось?
Ребус кивнул, полагая, что этого от него и ждут.
— Страшные дела, просто страшные. Никогда не подумаешь, что такие вещи… Ну, вы меня понимаете.
— Наверно, в деревне все только об этом и говорят.
Женщина кивнула.
— В это невозможно поверить.
— Что, все считают, что это немыслимо?
Ребус изо всех сил старался выглядеть своим в доску. Он принял небрежную позу, прислонившись к дверному косяку и скрестив руки, — ничего такого, два старика сплетничают.
— Немыслимо, — отозвалась женщина эхом.
— И что, никто не сомневается? — удивился Ребус. — Ведь такие всегда найдутся.
— В округе нет семьи, которой не помог бы Кенни Маграт.
— Я уверен, что так оно и есть, но все равно…
Однако женщина решительно покачала головой.
— Значит, вы держитесь вместе, защищаете своих.
В голосе Ребуса обозначилась жесткая нотка. Женщина нахмурилась, отступила и начала закрывать дверь.
— Грегор, часом, не оставил вам свой новый номер?
Ответом ему был щелчок замка.
— Приятно было побеседовать, — пробормотал он, вернулся к коттеджу Маграта и забарабанил в дверь.
Снова пошел дождь, огромные капли лупили его по плечам и спине. Он вернулся в «сааб» и сидел, дожидаясь, когда кончится ненастье. Небо стало почти черным, и он включил дворники. Теперь пошел град, и ледяные горошины осыпали дорогу, образуя белый налет. Ребус завел двигатель и сдал назад футов на семьдесят — пока не выехал из сада Грегора Маграта. Да, дом казался заброшенным. Жалюзи наверху опущены, в восьмиугольной теплице темно.
Лобовое стекло запотело; Ребус включил обогреватель на полную мощность и чуть приоткрыл окно. Через несколько минут град кончился. Небо оставалось свинцовым, но дождь перестал, и угнетал лишь невидимый груз, придавивший деревню. От него было трудно дышать. Ребус набрал полные легкие воздуха и вытер пот со лба и шеи. Вытащил сигарету, закурил и осознал, что руки дрожат. Он свел и стиснул ладони, как будто это могло помочь. И сердце тоже бешено колотилось.
— Не сейчас, — сказал он своей груди и органам. — Только не сейчас, хорошо?
Он поехал по дорожке и свернул налево к передней двери Кенни Маграта. Фургона не было. Здесь явно никого нет. Еще одна короткая поездка — до мастерской. И там никакого фургона. Может быть, он работает по субботам. Или уговорил жену на время уехать и прихватить с собой братца Грегора. Еще раз выверить и согласовать их байки. Черт возьми, они могли просто пойти за покупками, обычный визит в Инвернесс или Дингуолл. Портреты братьев появились в прессе, но только на день. Они вряд ли боятся, что их узнают за пределами деревеньки.