Она заставила себя рассмеяться.
— Вы не умеете лгать… но да, бывает интересно. Последняя моя книга — энциклопедия мифов и легенд. Посвящена всем Британским островам. Большой раздел про Шотландию.
— Правда?
— Вы знаете, что под Королевской Милей[36] похоронен дракон? — Она быстро прикинула. — Возможно, мы сидим на его крыле.
— В этом городе масса историй — я слышал алиби, которые звучали куда удивительнее.
Она улыбнулась:
— Я одно время была учительницей — как и Том. Только в начальной школе. Часто рассказывала сказки. Стоит завоевать их внимание — им уже никуда не деться.
Голос ее смолк. Ребус знал: она снова думала о дочери — вряд ли она забывала о Салли больше чем на несколько минут в течение дня. Ее рука зависла в неуверенности — поставить стакан или нет. Не поставила. Правда, там почти ничего не осталось, кроме льда.
— Заказать вам еще? — спросил Ребус.
— Сейчас моя очередь.
— Мне больше нельзя, — возразил он, так почти и не прикоснувшись к своему пиву. — Я на машине, и у меня сегодня это не первая доза.
Однако она решила повторить и полезла в сумочку за деньгами. Пока она делала заказ, Ребус играл с подставкой под пивную кружку.
— Так или иначе, вам все-таки удалось откопать дела всех этих несчастных? — спросила она, обходя столик и садясь на свое место.
— Информация там далеко не такая полная, как хотелось бы. — Он перехватил ее взгляд. — Такое случается — что-то затерялось, что-то важное не записали…
— Вот оно как.
— В деле Салли не было таких дыр, — попытался он ее успокоить.
— А можно ли мне хоть как-то?.. Нет, нельзя, я все понимаю. — Она опустила глаза.
— Вряд ли это вас утешит. Скорее, наоборот…
— Расстроит?
— Записи покажутся вам холодными. Никто из занимавшихся делом не знал Салли.
Она понимающе кивнула:
— Вы пытаетесь меня защитить.
— Не совсем.
На несколько секунд они целиком ушли в созерцание своих стаканов. Ребус не знал, что еще ей сказать. Ему не хотелось думать, что она с головой погрузилась в мучительное далеко, но так оно и было на самом деле. Прошлое крепко держало ее и не хотело выпускать. Он тоже работал с прошлым, но в любой момент мог уложить его в коробку и отнести в кладовку или на склад.
— Вам не дует? — спросил он.
— Нет, не думаю.
— Мне показалось, вы дрожите.
— Со мной это бывает. Слышали выражение о том, что кто-то прошел по вашей могиле?[37]
— Никогда его толком не понимал.
— Вот теперь, когда вы сказали, я тоже не уверена, что понимаю. Вы точно больше не хотите выпить?
— Чтобы меня арестовали за езду в пьяном виде?
— А отбрехаться не можете?
— Когда-то мог, теперь — нет.