Оказался там проездом.
«Ты выжил из ума, Джон, — сказал он себе, возвращаясь к машине, работавшей на холостом ходу. — А кому нужен слабоумный дедушка?»
Экстракорпоральное оплодотворение — раньше она об этом не говорила. Она вообще молчала о детях. Что с ней не так, спрашивал он себя. Ее лет десять назад сбила машина, — может быть, возникли осложнения? А может, дело было в Кейте с его работой. Значит, они уже пробовали ЭКО, а ему не сказали. Может, хотели сделать сюрприз?
Или он был не настолько им важен?
Вместо того чтобы после моста Бонар повернуть направо и снова проехать через Эддертон, он выбрал маршрут вдоль северной стороны залива Дорнох, а в Клэшморе выехал на А9.
— Ну, здравствуй опять, — сказал он дороге.
Теперь он ехал на юг через Тейн, Инвернесс, Эвимор и Питлохри. В его желудке не нашлось места для позднего ланча, но бензобак «сааба» он заполнил под завязку на заправке и там же купил бумажный стаканчик и бутылку воды. На противоположной стороне дороги он увидел настоящий конвой: впереди тяжелый тягач, а на его прицепе — землеройное оборудование. На стороне Ребуса было посвободнее, и он поблагодарил за это судьбу. К югу от Эвимора он, чтобы размяться, съехал на придорожную полосу, где уже стояли сочлененная фура и фургон-доставщик. На дороге было полно машин, но у него возникло такое чувство, что стоит ему выйти из «сааба» и отойти на несколько ярдов в сторону холмов, как он окажется там, где еще не ступала нога человека. Пустоши оставались пустошами именно потому, что никто не потрудился туда заглянуть. Он повернулся на звук открывающейся двери фургона. Потом на землю спрыгнул водитель.
— Прикурить не найдется? — спросил человек, помахивая сигаретой.
Ребус чиркнул зажигалкой.
— Моя на приборной доске сдохла, — пояснил человек, благодарно кивая и жадно затягиваясь.
— А что грузовик? — спросил Ребус.
— Водитель считайте что мертв. Занавески задернуты и все такое. Мы можем запросто опустошить его контейнер, а он будет и дальше дрыхнуть.
Ребус выдавил улыбку:
— Похоже, вы уже обдумали этот вариант.
— Да нет. Номера голландские. Там, небось, цветы, а не плазменные телевизоры.
— Да вы и вправду обдумали.
Человек рассмеялся и затянулся еще раз.
— А вы уверены, что с ним все в порядке? — спросил Ребус, имея в виду водителя грузовика.
— Если он каждый день водит свою фуру, то с ним далеко не все в порядке.
Человек постучал пальцем по виску, потом спросил Ребуса, не торговец ли тот.
— Просто нужно было съездить на север, — уклончиво ответил Ребус.
— В Инвернесс?
— Еще дальше.