Затем прибыл папа с четырьмя ящиками легкого эля и двумя дюжинами бумажных стаканчиков, и вскоре все окончательно распоясались.
Мистер О'Лири пытался научить миссис Сингх плясать ирландскую джигу, но все время запутывался ногами в ее сари. Я поставил "Аббу" и врубил полный звук. В пляс пустились даже сорокалетние старики! Когда зажглись фонари, Шон О'Лири вскарабкался на фонарные столбы и обтянул для интима лампы красно-бело-голубым крепом, а я принес из дома оставшиеся свечи и поставил на столы. Наша улица смотрелась вполне богемно.
Берт заливал про войну, папа травил анекдоты. Веселье продолжалось до часа ночи!А обычно чихни после одиннадцати, и тут же схлопочешь коллективную жалобу.
Я не танцевал. Я цинично и насмешливо созерцал. Да и ноги у меня болели.
Четверг, 30 июля.
Семь раз смотрел по телевизору видеорепортаж о свадьбе наследной четы.
Пятница, 31 июля.
Надоела мне эта королевская свадьба до чертиков. Пандора, лучший друг нищих, возвращается завтра домой.
Суббота, 1 августа.
Получил открытку от мамы. Приглашает меня в поездку с ней и этим хмырем Люкасом. Они едут проводить отпуск в Шотландию. Попутного ветра!
Рейс, которым летит Пандора, задерживается из-за забастовки грузчиков багажа в Тунисе.
Воскресенье, 2 августа.
Грузчики все бастуют, а какой-то нищий стащил у отца Пандоры кредитную карточку "Америкэн Экспресс"!
Пандора сказала, что ее маму укусил верблюд, но она уже приходит в себя в женском туалете тунисского аэропорта. Как приятно было услышать голос Пандоры! Мы говорили больше получаса. Умница – она заказала разговор с оплатой абонентом.
Понедельник, 3 августа.
Грузчики согласились на арбитраж. Если повезет, Пандора рассчитывает к четвергу быть дома.
Вторник, 4 августа.
Перед грузчиками забрезжил компромисс. Пандора держится на финиках и мятных лепешках.
Среда, 5 августа.
Тунисские грузчики прекратили забастовку и вышли на работу. Пандора возвращается домой в ПЯТНИЦУ ВЕЧЕРОМ!
Четверг, 6 августа.
Папа отказался оплачивать счета за разговоры с Тунисом. Линия связи прервана.
Пятница, 7 августа.
Луна в первой четверти.
Позвонил в Тунис, пока папа принимал ванну. Он окликнул меня из ванной, спросил, кому звоню. Я соврал, что проверяю по телефону время.
Самолет Пандоры вылетел благополучно. К полуночи будет дома.
Суббота, 8 августа.
В 7 утра с вокзала Сент-Панкрас позвонила Пандора. Сказала, что задерживается с прибытием, потому что в районе Флитвика электрифицируют железную дорогу.
Я оделся, пошел на станцию, купил перронный билет, два часа одиноко мерз на второй платформе. Вернувшись домой, нашел записку от Пандоры: "Адриан, должна сознаться, что очень огорчена твоим очевидным безразличием к моему возвращению. Я так ждала преисполненной чувств встречи на третьей платформе, но, увы, видно, не судьба. Адью, Пандора".