Появление моих родителей не могло не привлечь внимания.
Мама тихо говорить не умеет, поэтому ее жалобы на нейлоновые простыни слышали все, в том числе и мистер Порк. Я уверен, что именно по этой причине нам достались только две гренки вместо трех.
Вторник, 3 августа.
Впереди еще одиннадцать дней, а я уже просадил все карманные деньги в игральные автоматы.
Среда, 4 августа.
Полнолуние.
Сегодня выглянуло солнце!
А также крестили принца Уильяма. По поводу сего праздника в "Рио Гранде" дали к чаю по дополнительному вареному яйцу.
Четверг, 5 августа.
К нам за стол подсадили некоего Рея Пибоди. Родом из г. Корби, разведен. В "Рио Гранде" проводил медовый месяц. (Не удивительно, что развелся.) В Скегнес приезжает принимать участие в конкурсе местных талантов. Он певец и жонглер. Для убедительности жонглировал графином, пока мистер Порк не потребовал "прекратить безобразничать с посудой".
Пятница, 6 августа.
Послал Пандоре открытку: "Дорогая Пан, в среду вышло солнце, но и оно не сумело разогнать черную тоску, навеянную нашей разлукой. В культурном смысле – здесь пустыня. Слава богу, взял с собой романы Невилла Шюта. Твой навеки Адриан X".
Суббота, 7 августа.
Ездили в заповедник диких животных. Заповедник видел, животных – нет. Попрятались от ветра, наверное.
Читаю "Суровое море" какого-то Николаса * как его бишь.
* Имеется в виду роман Николаса Монсеррата.
Воскресенье, 8 августа.
Папа отправился на морскую рыбалку с членами Общества безработных торговцев электронагревательными приборами.
Мы с мамой провели весь день на пляже за чтением воскресных газет. Когда остаешься с мамой один, она ведет себя очень мило. Жутко пекло, но у меня на плечах восемнадцать прыщей, так что рубашку снять не мог.
Понедельник, 9 августа.
Купили билеты и поехали в парк отдыха.
При виде всей этой колючей проволоки и бесцельно шатающихся за ней бледных ко всему безразличных людей, мне стало просто не по себе.
Папа начал насвистывать мелодию из фильма "Мост через реку Квай", и я действительно ощутил себя в лагере военнопленных. Здесь, конечно, никого не морили голодом и не подвергали пыткам, но, ей-богу, казалось, что персонал вот-вот сорвется с цепи. Родители направились прямо в бар, а мне пришлось кататься на дурацких бесплатных каруселях, смотреть, как перетягивают канат, а потом стоять и ждать под дверью бара.
Они, эгоисты, пошли в бар, куда до восемнадцати вход воспрещен.
В 13.30 папа вынес мне бутылку воды и пакетик картошки.
В 14 30 я сунул голову в дверь и спросил, скоро ли они выйдут.