— Нынешнее восстание было пустяком по сравнению с предыдущим, — поведал Бернард. — Но даже после того восстания все удалось постепенно сгладить, ущерб — ликвидировать, а людей заставить обо всем забыть. То же самое будет проделано и сейчас. Тебе ясно?
— Да, сэр.
— Превосходно. Итак, это все, что ты хотел почерпнуть из той папки?
Лукас кивнул.
— Хорошо. Похоже, тебе действительно нужно читать что-нибудь другое.
Усы Бернарда приподнялись — он слегка улыбнулся и повернулся, чтобы уйти.
— Это были вы?
Бернард остановился, но не повернул головы.
— Тем, кто убил Джорджа Уилкинса, были вы?
— А это имеет значение?
— Да. Имеет для… меня. Если так, то…
— Или для твоего друга?
Бернард повернулся к нему. Лукасу показалось, что температура в серверной поднялась на несколько градусов.
— Ты что, передумал, сынок? Насчет этой работы? Я в тебе ошибся? Знаешь, мне уже доводилось ошибаться.
Лукас сглотнул.
— Я лишь хотел узнать, не придется ли и мне когда-нибудь… ну, раз уж я учусь на…
Бернард подошел ближе. И с каждым его шагом Лукас непроизвольно отступал.
— А я и не думал, что ошибся в тебе. Но ведь ошибся, да? — Бернард покачал головой и посмотрел на Лукаса с отвращением. — Проклятье!
— Нет, сэр. Вы не ошиблись. Наверное, я просидел здесь слишком долго. — Лукас отвел со лба прядь волос. Кожа на голове чесалась. Ему хотелось в туалет. — Может, мне нужно глотнуть свежего воздуха? Побыть немного дома? Поспать в своей постели. Сколько я уже здесь, месяц? И как долго еще мне нужно?..
— Ты хочешь отсюда выйти?
Лукас кивнул.
Бернард уставился в пол и задумался над ответом. Когда он поднял голову, в его глазах была печаль. Кончики усов опустились, глаза влажно заблестели.
— Ты именно этого хочешь? Выйти отсюда?
Он пошевелил руками, не вынимая их из карманов.
— Да, сэр. — Лукас кивнул.
— Скажи полностью.
— Я хочу выйти отсюда. — Лукас посмотрел на тяжелую стальную дверь за спиной Бернарда. — Пожалуйста. Я хочу, чтобы вы меня выпустили.
— Наружу?
Лукас раздраженно кивнул. По щеке стекала струйка пота, щекоча кожу. Он неожиданно испугался этого человека, который теперь еще больше напомнил ему отца.
— Пожалуйста, — попросил он. — Просто я… Я тут сижу как в клетке. Пожалуйста, выпустите меня.
Бернард кивнул. Щеки у него дергались. Казалось, он вот-вот заплачет. Лукас никогда не видел у него такого выражения лица.
— Шериф Биллингс, вы меня слышите?
Рука Бернарда вынырнула из кармана и поднесла рацию к печально опущенным и подрагивающим усам.
— Я на связи, сэр, — послышался в ответ голос Биллингса.
Бернард щелкнул переключателем.