1904 г. Января 20. Я. П.
То, что вы написали в форме 10 заповедей, я признаю так же, как и вы. Но вы напрасно назвали это заповедями и пригнали их к числу десяти. Заповеди только 1-я, 5-я, 6-я, 7-я и 8-я.
К сожалению, не могу вспомнить вас по своей старческой памяти и большому количеству лиц, с к[оторыми] имею сношения. А очень желал бы вспомнить и знать более подробно про вас, т[ак] к[ак] ваша вера такая же, как и моя. Пишите мне и скажите, не могу ли чем быть вам полезен?
Лев Толстой.
20 янв. 1904
Печатается по копировальной книге № 6, лл. 48—49.
Ипполит Константинович Петровский (1859—1910) — в 1904 г. служил приказчиком в заводской лавке Покровского стекольного завода Новгородской губ.; разделял взгляды Толстого.
Ответ на письмо Петровского от 27 декабря 1903 г., в котором он излагал 10 заповедей своей веры.
25. Джемсу Лею (James Ley).
1904 г. Января 21/февраля 3.Я. П.
Dear Sir,
I think that Charles Dickens>1 is the greatest novelwriter of the 19 century, and that his works, impressed with the true Christian spirit, have done and will continue to do a great deal of good to mankind.
Yours truly
Leo Tolstoy.
3 Febr. 1904.
Милостивый государь,
Я думаю, что Чарльз Диккенс>1 крупнейший писатель-романист 19 столетия и что его книги, проникнутые истинно христианским духом, принесли и будут продолжать приносить очень много добра человечеству.
Искренно ваш
Лев Толстой.
3 февр. 1904
Печатается по копировальной книге № 6, л. 49. Впервые было опубликовано в 1904 г. в нескольких английских газетах. В России впервые напечатано в книге Н. И. Гусева: «Жизнь Льва Николаевича Толстого. Молодой Толстой», изд. Толстовского музея, М. 1927, стр. 164.
Джемс Вильям Томас Лей (James William Thomas Ley, p. 1879) — английский журналист и литератор, автор ряда книг и статей о Диккенсе.
Ответ на письмо Джемса Лея от 8 января н. с. 1904 г., в котором Лей от имени Dickens Society (Диккенсовского общества) просил Толстого высказать свое мнение о Диккенсе.
>1 Чарльз Диккенс (1812—1870), английский писатель, особенно любимый Толстым. В списке книг, имевших, по словам Толстого, на него влияние в возрасте от 14 до 20 лет, особо отмечен «Давид Копперфильд».
* 26. Якобу ван Рееcу (Jacob van Rees).
1904 г. Января 21/февраля3.Я. П.
Lieber Freund!
Es war mir eine grosse Freude Ihren Brief mit den guten Nachrichten von Jan Terwey’s>1 Weigerung vom Militärdienste zu erhalten und wieder mit Ihnen in Verkehr zu kommen.