Дневник Бриджит Джонс (Филдинг) - страница 120

Просто чудесно. Прослыву великим кулинаром, причем не затрачивающим на свое искусство больших усилий.

Гости толпами станут валить на мои обеды и умирать от восторга. «Бриджит всегда так вкусно угощает! Высокая ресторанная кухня и непринужденная богемная обстановка!» Марк Дарси будет поражен и увидит, что личность я незаурядная, и вообще не лыком шита.

Воскресенье, 5 ноября

57 кг (катастрофа), сигареты: 32, алкоголь: 6 порц. (у этих идиотов в магазине кончились смузи), калории: 2266, мгновенная лотерея: 4 бил.


19.00. Хм. Сегодня День Гая Фокса[15], а меня никто на фейерверки не пригласил. Со всех сторон издевательски взрываются ракеты. Иду к Тому.


23.00. Классно посидели с Томом. Он никак не мог смириться с тем, что титул «Альтернативной Мисс Мира» ушел в лапы какой-то тупой Жанны д’Арк.

– И что меня больше всего бесит: они говорят, это не конкурс красоты, а на самом деле так и есть. Будь у меня другой нос, я уверен… – говорил Том, злобно пялясь на себя в зеркало.

– Что?

– Да нос мой.

– А что с ним не так?

– Что не так? Пф! Подойди, глянь.

На носу обнаружилась малюсенькая-премалюсенькая неровность: когда Тому было семнадцать лет, кто-то двинул ему в лицо стаканом.

– Теперь ты понимаешь?

По моему мнению, сказала я ему, нос с таким ничтожным изъяном никак не мог стать причиной того, что Жанна д’Арк утащила прямо из-под него почетный титул – если, конечно, судьи не вооружились сверхсовременным телескопом. Тут Том заговорил о том, что у него лишний вес и ему надо сесть на диету.

– Сколько калорий в день надо есть, если ты на диете? – спросил он.

– Примерно тысячу. По крайней мере, я лично обычно стремлюсь к тысяче, хотя в результате, как правило, получается где-то полторы, – рассказала я, тут же осознав, что последняя моя фраза не вполне соответствует истине.

– Тысячу? – с недоверием воскликнул Том. – А мне казалось, чтобы элементарно выжить, требуются две!

Я в ошеломлении уставилась на него. Оказывается, за долгие годы сидения на диете я совершенно утратила представление о том, что калории нужны, чтобы жить. До того дошла, что чуть не стала считать, будто идеальное питание – это полное отсутствие всякого питания и все едят лишь потому, что не могут проявить силы воли и воздержаться от чревоугодия.

– Сколько калорий в вареном яйце? – спросил Том.

– Семьдесят пять.

– В банане?

– Большом или маленьком?

– В маленьком.

– Без кожуры?

– Да.

– Восемьдесят.

– В оливке?

– Черной или зеленой?

– Черной.

– Девять.

– В печенюшке «Хобноб»?

– Восемьдесят одна.

– В коробке ассорти «Милк Трэй»?

– Десять тысяч восемьсот девяносто шесть.