Дневник Бриджит Джонс (Филдинг) - страница 49

– Спокойно, – сказала я, – мой глист сидит где сидел.

Я просто обожаю своего глиста. Я не только похудела, но к тому же не имею никакого желания курить и сосать вино.

– Ты что, влюбилась? – спросил Том с подозрением и ревностью.

Всегда он так. Нет, он не претендует на отношения со мной, потому как, ясное дело, гей. Просто, когда у тебя никого нет, меньше всего на свете хочется, чтобы твоя лучшая подруга образовала с кем-нибудь здоровый и прочный союз. Я задумалась. И вдруг замерла, потрясенная неожиданным, ошеломляющим открытием. Я больше не влюблена в Дэниела. Я свободна.

Вторник, 25 апреля

54 кг, алкоголь: 0 (отлично), сигареты: 0 (оч. – оч. хор.), калории: 995 (не останавливаюсь на достигнутом).


Хм. Сегодня надела на вечеринку к Джуд обтягивающее черное платье, чтобы продемонстрировать всем свою фигуру. Была оч. горда собой.

– Господи, с тобой все в порядке? – забеспокоилась Джуд, когда я вошла. – У тебя такой усталый вид.

– Все прекрасно, – пришибленно ответила я. – Я сбросила три кило. А в чем дело?

– Да ничего. Просто мне показалось…

– Что? Что такое?

– Ну… у тебя как-то уж очень… лицо похудело… – она замолкла, глядя на мою грудь, которая, надо признать, и правда несколько сдулась.

И Саймон туда же.

– Бриджи-и-и-ит! Сигаретка есть?

– Нет, я бросила.

– Батюшки светы! То-то ты выглядишь так…

– Как?

– Да нет, нет, все нормально… Просто ты чуть-чуть… осунулась.

И так весь вечер. Нет ничего хуже, чем слышать от всех и каждого, что ты выглядишь уставшей. Лучше бы прямо сказали, что по мне свалка плачет.

В начале вечера я была так рада, что не пью ни капли спиртного, но по мере того как все напивались, я становилась все более бесстрастной и самодовольной и постепенно стала раздражать даже саму себя. Я заметила, что, разговаривая с кем-то, не удосуживаюсь произнести ни слова, а просто гляжу на собеседника и киваю с мудрым и отрешенным видом.

– Нет ли у тебя ромашкового чаю? – спросила я Джуд, когда она, радостно икая и пошатываясь, протащилась мимо меня. Ее аж скрутило от смеха, она попыталась меня обнять и рухнула на пол. Все, хватит, мне пора уходить.

Оказавшись дома, сразу легла в постель, опустила голову на подушку, но сна не было ни в одном глазу. Я ворочалась с одного бока на другой, но уснуть никак не удавалось. По-хорошему, я должна была бы уже посапывать и видеть очередной бредовый сон параноика. Я включила свет. Только полдвенадцатого. Может, надо чем-то заняться… что-нибудь… заштопать? Внутренний стержень. Зазвонил телефон. Том.

– У тебя все нормально?

– Да. Все прекрасно. А что?