. И они говорят:
— Паныч как паныч, конь как конь, но яблонька какая красивая!
А я им говорю:
— Это вам диво, но мне диво, что матушка родила сыночка, а он превратился в гоголенка! Это мне диво.
А они говорили:
— И мы об этом слышали.
И так он ездил по деревням и городам. И везде люди выходили и говорили:
— Паныч как паныч, конь как конь, но яблонька какая красивая!
Так они сказали, что недалеко та деревня, где это случилось.
Когда приехал в эту деревню, вышли все люди и сказали:
— Паныч как паныч, конь как конь, но яблонька какая красивая!
Так они сказали:
— В нашей деревне это случилось.
Тогда я велел позвать мать с гоголенком и велел зарезать гоголенка. А я им сказал, что случилось. Тогда стала большая радость, что я приехал к своим родителям.
И я там был, мед пиво пил, во рту не имел, по бороде текло. Я вез деньги в лапте, мои деньги рассыпались. Ты их собрал, себе пиджак купил — теперь отдай!
К 1.1.2.12. / АТ 652. Уезд Сейнай. Зап. Юршенас (1923). LTR 807/448/. Перевод на немецкий язык KLV 73.
Имеется 38 вариантов самостоятельного сюжета и 8 вариантов соединений с разными сюжетами. Сюжет варьируется: пан строит мост и посылает слугу слушать, что люди пожелают пану. Слуга утаивает пожелание, что сын пана будет счастливым. Сын слышит разговор слуги с женой и превращает их в собак. Сын кормит собак горящими угольями и рассказывает людям, почему он так поступает.
Был один хозяин Дамартас, очень богатый. Бог дал ему сына. Он устроил большой банкет, пригласил родственников. А его сосед был бедный, ничего не имел, только бобы. Богач, попробовав их, рассердился и сказал:
— Иди ты в пекло со своими бобами!
— А где я найду пекло?
— Иди на запад, там и найдешь пекло.
Он пошел на запад, пришел к большому лесу и встретил старого нищего. Тот спросил:
— Куда идешь?
— В пекло!
— Ты лучше туда не ходи.
Он дал ему три камня:
— Принеси домой, положи один [камень] в один сусек, второй — в другой [сусек], третий — в третий.
Тот вернулся домой и так сделал. А наутро он нашел [один] сусек полный серебряных денег, второй — золотых денег, а третий — полный пшеницы. Когда он это нашел, поблагодарил Бога за эту милость, не знал со своей бабой, как радоваться. Он послал свою дочь к соседу Дамартасу, чтобы одолжила у него меру.
— Мой отец собрался деньги мерить.
А этот сосед сказал со смехом:
— Может быть, он где-то достал отрубей и их будет мерить?
Когда дочь несла меру обратно, то за ее обручи насовала денег. Богатый сосед принял меру и хотел узнать, что он мерил: отруби или зерно. Когда он стукнул меру об землю, вытряхнул много золотых монет. Тогда Домартас сам себе сказал: