— Я в любом случае не смогу порталиться с Земли, — сказала я. — Стоит мне подойти к межпланетному порталу, он просканирует меня, увидит, что на моем генетическом коде стоит пометка инвалидности, и включит сигнал тревоги.
— Не надейся на это, — возразил Плейдон. — Проверка встроена в гражданские переходы, но у военных могут оказаться собственные порталы во внешние миры.
Я нахмурилась. Плейдон прав. У военных есть специальные пятисекундные десант-порталы, позволяющие кораблям неопланетных отрядов достичь новых миров; вероятно, есть и собственные обычные дальние порталы.
— Я учту, сэр, — мрачно пообещала я.
В четырнадцать инвалидам разрешают один раз попробовать спорталиться с Земли, чтобы доказать врачебную ошибку. Я стала одной из тех редких идиотов, кто этим воспользовался. Спорталилась в другой мир, рухнула на руки ждавших там медиков, была срочно возвращена обратно и провела неделю в больнице.
Все сочли мою попытку глупой. Однако, если мне и суждено проиграть судьбе, я не из тех, кто сдается без боя. Я горжусь тем, что попробовала, но очень ясно помню, как чуть не умерла и как мне было плохо. Так что к неизвестным военным порталам буду относиться с большой осторожностью.
Фиан перечитал инструкции на своем глядильнике:
— Портальный адрес, куда мы должны явиться, находится в Земле-Америке. Для Джарры это безопасно. А уж там, если что, я буду орать, что планету она покидать не может.
Я тоже перечитала письмо:
— Нам нужно идти собираться. Приказано прибыть как можно скорее.
— Оставьте чемоданы, которые не хотите брать с собой, в комнате, — предложил Плейдон.
— Если вы не появитесь до очередного переезда на новое место раскопок, я прослежу, чтобы их взяли с собой. — После многозначительной паузы он добавил: — И не тратьте время на стену, я сам верну ее на место.
Мы с Фианом осторожно переглянулись.
— Да, я знаю, что вы убрали стену между своими комнатами. Видел, как вы вчера ночью таскали из кладовой инструменты. В обычное время я бы настоял, чтобы вы восстановили ее как следует, но «Инопланетный контакт» важнее, так что я сам это сделаю.
— Спасибо, сэр. — Я ужасно смутилась.
Мы пошли к себе. До сих пор мы старались пользоваться каждый своим входом, но, поскольку Плейдон знал о незаконно убранной стене, притворяться не было смысла. Вдвоем пройдя через ближайшую дверь, мы начали лихорадочно собираться.
— Можно просто взять с собой все, — сказал Фиан.
— Можно, но будем глупо выглядеть. У меня пять чемоданов, и у тебя…
— Девять, — виновато признался он.
— Одежды нам в любом случае много не потребуется.