We should be very grateful if you could kindly convey our deepest sympathy to Mrs. Brown.
Sincerely yours,
__________________________________________________
Дорогая Мора!
Мы с глубоким прискорбием узнали о Вашей недавней утрате.
Мы все так любили Маттью, что трудно поверить, что его больше нет с нами. О его уходе будут скорбеть все, кто его любил.
С уважением
Dear Maura:
We were saddened to learn of your recent loss.
Matthew was liked so much that it is hard to believe that he is no longer with us. His passing will be mourned by all those who loved him.
Respectfullyyours,
__________________________________________________
Уважаемый г-н Бекер!
Мы были огорчены, узнав, что Вы заболели. Шлем Вам наши искренние пожелания скорейшего выздоровления.
Ваши
Dear Mr. Becker,
We were sorry to know that you fell ill. We send you our sincere wishes end hope you will get well soon.
Yours,
__________________________________________________
Дорогой Нил,
Я был очень огорчен, когда узнал, что ты в госпитале. Поправляйся скорее! Все в офисе чувствуют твое отсутствие и надеются, что ты скоро снова сядешь за свой стол.
Сердечно твой
Deer Neil,
I was so sorry to hear you were in the hospital. Do hurry and get well. Everyone at the office misses you and hopes you will be back at your desk soon.
Sincerelyyours,
__________________________________________________
Уважаемый г-н Клиффорд!
Сообщаю Вам, что мой отец, Петр Петров, скончался в понедельник, 10 июля, после непродолжительной болезни.
Он так часто говорил о Вас как о друге, что я думаю, Вы хотели бы знать о его кончине. С уважением
Dear Mr. Clifford,
I am writing to let you know that my father, Peter Petrov, died on Monday, July the tenth, after a short illness.
He had mentioned you as e friend so often that I knew you would want to be Informed.
Sincerely,
__________________________________________________
11. ПРОСЬБЫ
О ПРЕДОСТАВЛЕНИИ РАБОТЫ
JOB-APPLICATIONLETTERS
Уважаемые господа!
Я обращаюсь к вам, чтобы узнать, заинтересованы ли вы в принятии на работу в вашу фирму человека с хорошим знанием английского языка для ведения дел с российскими или американскими партнерами.
Я окончил Санкт-Петербургский государственный университет с дипломом магистра по специальности «Русский язык и литература».
Я постоянно проживаю в Санкт-Петербурге. У меня есть опыт работы на компьютере, и я также специализировался в переводе с английского.
Кроме того, у меня есть водительские права, и я довольно хорошо вожу машину. Что касается работы, то я могу выполнять ее в любое время.
Я заинтересован в работе у вас, так как считаю, что смогу использовать те навыки, которые уже получил, а также приобрести новые, которые повысят мою профессиональную квалификацию.