Спасибо за доверие.
С уважением
DearSirs,
We are pleased to tell you how glad we were with your order because it represents our first business transaction with you. Your business is welcome!
Now that we have got started we are sure our first dealing will start a long and happy cooperation. You will find we will do our best to please you.
Thank you for your generous confidence in us.
Yourstruly,
__________________________________________________
Уважаемые господа!
Мы очень признательны вам за ваше письмо от 23 января. К сожалению, мы не можем предложить вам интересующие вас фотоаппараты, так как сейчас их нет в наличии.
Однако у нас есть большая партия других новых фотоаппаратов. Надеемся, что эта модель устроит вас, и прилагаем к письму бесплатный каталог и прейскурант.
Скорость доставки гарантируется, и мы могли бы выслать фотоаппараты к концу августа на условиях СИФ.
Надеемся, что наше предложение заинтересует вас.
С уважением
Dear Sirs,
We are obliged for your letter of January 23. We regret that we cannot offer you the cameras you enquired about because we do not have them in stock now.
We have, however, a large inventory of other new cameras. We hope that this model might suit you and enclose a free catalogue and a price-list
A fast delivery is guaranteed and we could supply the cameras by the end of August on CIF terms.
We hope that our offer will interest you.
Yourssincerely,
__________________________________________________
Уважаемые господа!
Мы заинтересованы в покупке 100 штук ___________.
Не могли бы вы сообщить мне цену в вашей фирме на единицу указанного товара, а также скидку при покупке товара оптом.
Все цены должны быть указаны ФОБ на наш офис, также должен быть обозначен срок действия цен. Всегда Ваш
Dear Sir or Madam,
We are interested in purchasing 100 units of _______.
Would you please notify me of your firm's unit price for the above goods as well as discounted price for buying in volume.
All prices should be FOB our place of business and state the date on which the price quotation expires.
Verytrulyyours,
__________________________________________________
Уважаемые господа!
В заказе от 10 июня 1996 года мы запросили доставку товаров, список которых прилагается к этому письму. Мы полностью оплатили указанный товар чеком от 1 сентября 1996 года. Мы просим вас доставить этот товар.
С уважением
Dear Sirs,
By order dated June 10, 1996 we requested delivery of the goods attached to this letter. By check dated September 1, 1996 we paid for said goods in full. Demand is hereby made of you to deliver these goods.