Всякая всячина 2015 №03 (Журнал «Всякая всячина») - страница 5
Эти два названия долгое время чередовались меж собой, но с марта 1998 года она опять носит имя основателя латвийской армии. Как указывает главный хранитель коллекции Елгавского исторического и художественного музея имени Гедерта Элиаса, Алдис Баршевскис, непосредственной связи Оскара Калпака с этой улицей нет, поэтому точно не известно, почему именно эта улица названа его именем.
Еще о том, что в Елгаве находится первоначало латвийской армии, напоминает плита на здании сегодняшнего 52 батальона Земессардзе на улице Dambja 22. Раньше она была установлена на колыбели нашей армии — здании общества «Кружок».
Газета «Jelgavas vēstnesis» от 12 марта 2015 года
Перевод Я.Курземниекс
Конечно, надпись сегодня не соответствует действительности, ведь она гласит: «Полковник Оскарс Калпакс первый главнокомандующий латвийской армии в этом доме 5 января 1919 года отдал первый приказ своему батальону». Увы, того дома не сохранилось.
КОММЕНТАРИЙ ПЕРЕВОДЧИКА
Журналистам приходится выдумывать броский заголовок, но, если проследовать за Временным правительством, окажется, что довольно длительное время столица Латвии болталась в море на пароходе «Саратов».
А ведь в тот момент, кроме, качающегося на волнах, правительства Карлиса Улманиса, существовало правительство пастора Андриевса Ниедры и, до 13 января 1920 года, достаточно легитимное правительство Петера Стучки. Три столицы для Латвии, многовато будет!
Историю, как известно, пишут победители, и, только по прошествии времени, может начаться беспристрастный разбор исторических событий. Может и не начаться, если политическая ситуация в данный момент требует лишь одной трактовки событий прошлого.
Издание книги «1918–1920. Latvijas Republikas pagaidu valdības sēžu protokolos/notikumos/atmiņās» — компенсация односторонности истории советского периода, а не полноценный анализ всего происходящего в годы гражданской войны в Латвии.
Это действительно была гражданская война, ведь не какие-то русские, а красные латышские стрелки вошли в Ригу, заставив бежать вместе с немцами Временное правительство Улманиса. И в Риге поселилось правительство Стучки.
Члены советского правительства Латвии в Риге в январе 1919 года возле резиденции правительства. Слева: Юлийс Данишевскис, Отто Карклиньш, Давидс Бейка, Петерис Стучка, Янис Шилыс, Карлис Петерсонс
А их в свою очередь выбили из Риги части ландесвера с приехавшими из Германии добровольцами и белогвардейскими формированиями князя Ливена, в результате, уже 22 мая в Ригу прибыло правительство Ниедры. Тоже писались протоколы, правда недолго, 26 июня пришлось бежать из Латвии, как предателям Родины.