— Понятно.
— Ты уверен, что ты хочешь идти вперед?
— Да.
— Тогда мы с тобой свяжемся, как только сможем.
Коул положил трубку с неприятным чувством, словно он ступил на территорию непонятных событий и непознаваемых людей. Он потянулся до боли в плечах и вспомнил о фотографии. Он вдруг понял, что его беспокоило. Он положил фотографию на клавиатуру и снова посмотрел на лица. Они отнюдь не выражали волнения или напряжения, как бывает, когда пистолет упирается в спину. Они не были испуганными. Интересно почему, подумал Коул.
Выехав из дома Элвиса Коула, Пайк медленно преодолел крутой спуск в каньон и, как только оказался на ровном месте, позвонил Артуро Альваресу. Телефон дал столько гудков, что он уже подумал: никто не ответит, но в конце концов Марисоль сняла трубку, хотя голос у нее был такой тихий и несчастный, что Пайк не узнал в ней ту полную жизни молодую женщину, с которой познакомился в доме «Глаз ангелов».
— Алло.
— Марисоль?
— Да. Чем могу вам помочь?
— Это Джо Пайк. Я хочу поговорить с Арти.
— Подите к черту. — И она повесила трубку.
По тому, как она рассердилась, Пайк понял, что с Артом произошло что-то страшное. И нажал на акселератор.
Свежеокрашенный оштукатуренный домик был так же печален, как голос Марисоль. Толпа детишек, которую Пайк видел в свой последний приезд, исчезла, во дворе было пусто, если не считать мужчины на крыше, который под палящим утренним солнцем заменял пластину черепицы.
Входная дверь была открыта для проветривания, так что стучать Пайку не потребовалось. Он просто вошел. Гостиная была пуста.
— Есть здесь кто-нибудь?
Вышла Марисоль — со скрещенными на груди руками и сердитыми черными глазами.
— Вали отсюда.
— Где Арт?
— Это ты привел их сюда. Вали.
Пайк крикнул:
— Арт?
Из глубин дома донеслось еле слышное бормотание — голос Арта.
Пайк отодвинул Марисоль и обнаружил отца Арта в тесной спаленке напротив его кабинета. Там он лежал на своей односпальной кровати — левый глаз заплыл, под обоими глазами черно-фиолетовые синяки. На лбу следы от ударов. Нос распух, стал вдвое больше обычного и свернут вправо. В свободной белой футболке он казался очень худым.
Пайк сказал:
— Азара. — И это был не вопрос, а утверждение.
Марисоль подошла к нему сзади и ударила по спине.
— Он не хочет тебя видеть. Вали отсюда.
Арт поднял руку и заговорил:
— Марисоль, не надо.
— Давайте отвезем вас в больницу, — не обращая внимания на Марисоль, сказал Пайк.
— Ни в коем случае, брат. Никаких больниц.
Пайк подошел ближе, Арт следил за ним неоплывшим глазом.
— Это все из-за меня?
Из-за его спины опять ответила Марисоль: