возмуще́ние – сильное недовольство, гнев – indignation, outrage
вы́бор – сущ. от гл. «выбирать/выбрать» кого, что – choice
вы́бросить (СВ) на улицу – (идиом.) зд.: оставить (СВ) без работы – to fire someone; to deprive of the means of making a living
гастарба́йтер – иностранный рабочий из какой-либо небогатой страны – foreign worker
гастарба́йтерша – (прост.) женщина-гастарбайтер – female foreign worker
Да иди́те вы все на́ фиг! – (груб. прост.) – зд.: требование оставить в покое – You can all go to hell!
дать прикури́ть (СВ) кому – (идиом.; прост..) отругать (гл. СВ от гл. «ругать») – to get a good telling-off; to get into hot water, to get it in the neck
демонстрати́вно – открыто – doing something in a pointed or emphatic manner
депута́т ме́стного законода́тельного собра́ния – тот, кто участвует в принятии законов; (прил. «местный» от сущ. «место»; «законодательный» = «закон» + «дать»; сущ. «принятие» от гл. «принимать/принять» что) – deputy of the local legislature
детприёмник – место, куда привозят детей, которые живут на улице, для того, чтобы они там могли жить, есть, спать, учиться; («детприёмник» = «дети» + «приёмник»; сущ. «приёмник» от гл. «принимать/принять» кого, куда) – place where homeless children are received, processed, and sent out to various orphanages
дура́к – (груб. прост.) глупый человек – fool, idiot
заде́рживать (НСВ) – зд.: брать силой кого-либо, чтобы отвезти в милицию – to detain
закури́ть (СВ) – начать курить – to light a cigarette (perfective)
инвали́д – больной человек – invalid
инвали́дная коля́ска – кресло на колёсах для больных людей, которые не могут самостоятельно ходить – wheelchair
исче́знуть (СВ) – перестать (СВ) существовать – to disappear (perfective)
казино́ – место, где играют на деньги (на автоматах, в карты и т. д.) – casino
карма́н – часть одежды куда можно положить мелкие вещи – pocket
кры́лышко – уменьш. от «крыло» – little wing
малоле́тняя экстреми́стка – зд.: о девочке со спичками; / «малолетний» = «мало» + «лет»; экстремистка – ж.р. от «экстремист» – (полит.) человек, который имеет крайние политические взгляды – a juvenile extremist
нару́чники – то, что надевает милиционер на руки человеку, который сделал что-то против закона – handcuffs
но́жка – уменьш. от «нога» – little foot
ну, ты! – (груб., прост.) обращение к кому-либо – Hey you there!
олига́рх – богатый человек – oligarch, tycoon (person who became wealthy due to the dissolution of the Soviet Union)
оппозиционе́р – тот, кто против официальной власти – member of the opposition, one who gives an opposing point of view