Все счастливые семьи… – Здесь осмеяны неверные переводы русских классиков. Начальное предложение романа Толстого вывернуто наизнанку, а отчеству Анны Аркадьевны дано нелепое мужское окончание, тогда как к фамилии добавлено невозможное (в английском языке) женское. «Маунт-Фавор» и «Понтий-Пресс» содержат намек на «преображения» (если не ошибаюсь, термин принадлежит Дж. Стейнеру) и извращения, которым претенциозные и невежественные переводчики подвергают великие тексты.
Сђверныя Территорiи – сохранена старая русская орфография.
гранобластически – т. е. в тессеральном (мусийном) смешении.
Тофана – намек на «аква тофана» (см. в любом хорошем словаре).
ветвисторогатый – с рогами в полном развитьи, т. е. с концевыми развилками.
озеро Китеж – аллюзия на баснословный град Китеж, сияющий в русской сказке с озерного дна.
господин Элиот – мы вновь повстречаем его на страницах 530 и 581 в обществе автора «Плотных людей» и «Строкагонии».
контрфогговый. – Подразумевается Филеас Фогг, кругосветный путешественник у Жюля Верна, двигавшийся с запада на восток.
«Ночные проказники» – их имена взяты (с искажениями) из детского франкоязычного комикса.
доктор Лапинэ – по какой-то неясной, но не несимпатичной причине бóльшая часть врачей носит в этой книге фамилии, связанные с зайцами. Французскому «lapin» в Лапинэ соответствует русский Кролик – любимый лепидоптерист Ады (с. 16 и далее), а русский «заяц» звучит наподобие немецкого Seitz (немец-гинеколог на c. 264); еще имеется латинский «cuniculus» в фамилии Никулин («внук выдающегося знатока грызунов Куникулинова», c. 503) и греческий «lagos» (заяц) в фамилии Лягосс (доктор, навещающий одряхлевшего Вана). Отметим также Кониглиетто – итальянского специалиста по раку крови, c. 439.
мизерный – франко-русская форма слова «мизерабль» в значении «отверженный».
c’est bien le cas de le dire – уж будьте уверены (фр.).
lieu de naissance – место рождения (фр.).
pour ainsi dire – так сказать (фр.).
Джейн Остин – намек на быструю передачу повествовательных сведений, осуществляемую в «Мэнсфильд-Парке» с помощью диалога.
Bear-Foot (медвежья лапа), а не bare foot (нагая нога) – детишки оба голые.