Извинившись, врач попросил подождать, пока он сходит за бумагами. Через минуту он вернулся и извинился еще раз.
— К сожалению, эти сведения отсутствуют в окончательной версии обследования. Наверно, диктофон не в порядке. Но Веттерстедт умер самое раннее за двадцать четыре часа до того, как его нашли. Результаты лабораторных анализов, которые пока еще не готовы, позволят максимально уточнить время.
— Ну что ж, подождем, — сказал Валландер.
Он пошел к Сведбергу, который сидел за компьютером и набивал какой-то текст.
— Ты поговорил с той журналисткой?
— Я как раз записываю нашу беседу.
— Разузнал что-нибудь о времени?
Сведберг порылся в записях.
— Они приехали к Веттерстедту в десять и пробыли там около часа.
— И после этого его в живых больше никто не видел?
Сведберг задумался.
— Что-то не припомню.
— Тогда все понятно, — сказал Валландер и вышел из кабинета.
Он уже собрался было позвонить старому полицейскому по имени Хуго Сандин, когда в кабинет вошел Мартинсон.
— У тебя есть время? — спросил он.
— Время всегда есть, — ответил Валландер. — А что ты хотел?
Мартинсон помахал каким-то письмом.
— Пришло сегодня по почте, — сказал он. — Человек утверждает, что в понедельник вечером, 20 июня, подвозил девушку от Хельсингборга до Томелиллы. Судя по описанию, которое он прочел в газетах, это та самая девушка, что сожгла себя на рапсовом поле.
Мартинсон протянул конверт Валландеру, который внимательно изучил письмо.
— Подписи нет, — сказал он.
— Но надпись вверху весьма интересная.
Валландер кивнул.
— «Смедсторпский приход» — прочитал он. — Настоящий официальный церковный документ.
— С этим надо разобраться, — сказал Мартинсон.
— Разумеется, — ответил Валландер. — Если ты займешься Интерполом и всем остальным, то я возьму девушку на себя.
— Я все-таки не понимаю, почему сейчас надо заниматься этой девушкой, — сказал Мартинсон.
— Надо заниматься, потому что это наш долг, — ответил Валландер.
И только когда Мартинсон вышел, оставив его одного, Валландер понял, что это была подспудная критика в его адрес за то, что он не может отложить дело той сгоревшей девушки. На мгновенье Валландер почувствовал, что Мартинсон действительно прав. Сейчас у них есть время только на Веттерстедта и Карлмана. Но потом он решил, что критика была необоснованной. Деятельность полиции нельзя ограничивать какими-то определенными рамками. Они должны уметь все и заниматься всем.
И словно в доказательство своих мыслей Валландер выехал из полицейского управления, направляясь из города в сторону Томелиллы и Смедсторпа. По дороге он думал о Веттерстедте и Карлмане. Летний пейзаж, проносившийся мимо, вовсе не соответствовал его мыслям. «Двух мужчин зарубили топором насмерть и сняли скальпы, — думал он. — Молоденькая девушка вышла на рапсовое поле и сама себя подожгла. А вокруг царит лето. В Сконе красиво, как никогда. В каждом захолустье таится райский сад. И если человек умеет видеть, ему откроется этот райский сад. Но увидит он также и незримые машины-труповозки, бесшумно скользящие по трассе».