— Вы не спите? — спросил Дэнни, нарушив течение мыслей Ника.
— Большой Эл своим храпом, думаю, не дает заснуть трем соседним камерам, — ответил Ник.
— Я тут прикинул: как записался на школу, так много чего вам про меня рассказал, а вот про вас я почти ничего и не знаю.
— Я много вам о себе рассказал, но почти ничего не знаю о вас, — поправил Ник. — И что же вы хотите узнать?
— Для начала как такой человек, как вы, мог попасть в каталажку?
— Мое подразделение входило в состав миротворческих сил НАТО в Косове, вот я и угодил под военный трибунал. Моему взводу приказали защищать группу сербов, обвиненных в этнических чистках. Банда албанских боевиков пронеслась на машинах мимо нашего лагеря, стреляя в воздух из автоматов, — радовались захвату сербов. Одна из набитых албанцами машин слишком близко подкатила к лагерю, я приказал их главарю прекратить стрельбу. Он не подчинился, тогда я приказал моему сержанту сделать несколько предупредительных выстрелов. Две пули случайно попали в людей. Один боевик позже умер в госпитале.
— И только за это вам впаяли восьмерку?
— Как командир я отвечал за действия моих подчиненных.
— А почему вам никто не пишет?
— После трибунала я не пытался поддерживать связи с семьей, да и она не старалась связаться со мной.
— Как, даже мать с отцом?
— Мать умерла, дав мне жизнь.
— Простите. А отец жив?
— Насколько я знаю, да. Но он был полковником в том же полку, где служил я, и после трибунала не захотел меня видеть.
— Крутовато.
— Не думаю. Полк — это вся его жизнь. Я должен был пойти по его стопам и стать боевым офицером, а вместо этого угодил под трибунал.
— Братья, сестры?
— Нет.
— Дядья, тетки?
— Дядя в Шотландии и тетя в Канаде.
— И больше никаких близких?
— Родственников. У слова «близкий» два смысла. Нет. Единственным по-настоящему дорогим мне человеком был дед, но он умер, когда я служил в Косове.
— Дедушка тоже был офицером?
— Нет, — рассмеялся Ник. — Он был разбойником. Во Вторую мировую войну продавал американцам оружие и сколотил на этом состояние, так что смог удалиться от дел, купил большое поместье в Шотландии и зажил как лэрд.
— Лэрд?
— Вождь клана, владелец земель и всего, что на них.
— Выходит, вы богач?
— Увы, нет. Отец умудрился промотать наследство, когда служил в армии, — «на приличествующий офицеру образ жизни».
— Что это у вас на цепочке на шее? — спросил Дэнни.
В этот миг Большой Эл внезапно проснулся, вылез из постели и тяжело плюхнулся на унитаз. Когда он спустил воду, Дэнни и Ник постарались скорее заснуть — до возобновления храпа.
«Доктор Бересфорд погиб в ДТП», — гласил заголовок на первой странице воскресного выпуска «Мейл». Газета сообщала, что звезда Лоуренса Дэвенпорта близка к закату и продюсеры «Предписания» решили убрать из сериала его персонаж… В кабинете Спенсера Крейга зазвонил телефон. Он не удивился, когда услышал в трубке голос Джеральда Пейна.