; и наши бароны хорошо видели, что если они не возьмут эту башню и не разорвут эту цепь, то они погибли и им придется худо. Так, расположились они этой ночью перед башней и в еврейском квартале, который называют Эстанор и который образует целый город, очень красивый и очень богатый.
160
Ночью они выставили добрую стражу; а на следующий день с третьими петухами>{330} те, кто находился в башне Галата>{331}, и те из жителей Константинополя, которые прибыли к ним на подмогу>{332} в баржах, произвели вылазку; и наши люди схватились за оружие. Там бился Жак д’Авень>{333} и его пешие люди; и знайте, что ему пришлось туго и что он был ранен мечом в лицо и оказался в смертельной опасности. И один из его рыцарей по имени Николя де Жанлэн вскочил на коня и превосходно выручил своего сеньора, и он держался так доблестно, что был удостоен за это великой похвалы.
161
И в лагере прозвучал клич>{334} и со всех сторон сбежались наши люди; и они храбро отбросили их назад>{335}, так что весьма многие были там убиты и взяты в плен. И были такие, которые не вернулись к башне, но помчались к баржам, на которых они приплыли; и многие утонули там>{336}, а кое-кому удалось спастись. Тех же, которые повернули к башне, находившиеся в лагере преследовали по пятам, так что они не успели запереть ворота. И там, у ворот, разгорелся большой бой и наши силой отняли у них ворота и взяли их. Многие были там убиты и взяты в плен.
[ОСАДА (11—17 июля 1203 г.)]
162
Так была взята крепость Галата, и Константинопольская гавань захвачена силой. Ратники войска были этим сильно ободрены и от души благодарили Господа, а жители города были сильно расстроены. И на следующий день>{337} нефы и другие суда, и галеры, и юиссье вошли в гавань. И тогда в войске держали совет>{338}, чтобы решить, что им делать дальше: напасть ли на город с моря или с суши. Венецианцы горячо ратовали за то, чтобы установить на нефах лестницы и чтобы весь приступ производить с моря. Французы же говорили, что они не умеют воевать на море так хорошо, как венецианцы, зато, когда у них есть кони и они имеют при себе свое оружие, им сподручнее сражаться на суше. Конец совета был таков, что венецианцы пойдут на приступ с моря, а бароны и прочие ратники — с суши.
163
Так оставались они четыре дня. После этого, на пятый день>{339}, вся рать вооружилась и боевые отряды поскакали в том порядке, какой был определен>{340}, вдоль берега гавани>{341} до самого Влахернского дворца; а флот прошел прямо к месту у гавани напротив них и доплыл до самого конца гавани>{342}