Фрида считала, что мне не следует употреблять в романе слово tableau.
— Почему? — удивилась я.
— Оно искажает смысл. И похоже на навязчивую идею. Вроде твоей чесотки. К тому же это просто неверно. Ты рассказываешь о действии. Движении. Табло же всегда неподвижно, — объяснила она.
— Иногда приходится писать так, как считаешь нужным, независимо от того, что кто-то сочтет это неверным. — Как ни странно, но в моем голосе послышалось упрямство.
Я решительно взяла толковый словарь, чтобы найти первоначальное значение слова tableau. На Фридины знания я не полагалась. Сколько раз я убеждалась, что слова, искаженные предрассудками и неправильным толкованием, получали совсем другое значение.
Я прочла вслух:
— Tableau (в пьесе, ревю) — живая картина, неожиданная сцена, драматическая ситуация, подтекст пьесы… Ну и так далее…
— Но ведь ты пишешь роман, — возразила Фрида.
— Не надо сужать значения слов. Речь идет об истории в истории.
— Не спорю, но если эта история так важна, ты можешь просто вставить ее в свой текст, не вешая на нее ярлык.
— Это будет неправильно, — сказала я, теряя мужество.
— Ладно, не будем препираться, — сказала Фрида. — Между прочим, сколько страниц ты написала сегодня?
— Ты прекрасно знаешь, что дело не в количестве страниц, а в содержании.
— Но если ты не напишешь ни строчки, то и содержания никакого не будет.
Я не удостоила ее ответом, взяла словарь, ушла в гостиную и села за письменный стол. Мы долго молчали. Потом я сказала:
— Кто-то звонил в дверь еще до того, как мы встали. Кто бы это мог быть?
— Наверное, почтальон.
— У нас есть почтовый ящик. К тому же мы не получаем почты.
— Он принес «Афтенпостен», и она не влезла в щель ящика.
— Надо отказаться от подписки. С нашей стороны было неосмотрительно переадресовывать сюда газету.
— Теперь ты будешь думать, что Франк справлялся об этом на почтамте? — вздохнула Фрида. Но по непонятной мне причине она позвонила по телефону и отказалась от подписки.
— Все! Теперь можешь быть спокойна, — сказала она.
Но я уже отвлеклась и не могла больше работать. Особенно потому, что знала: имя Франк уже попало в рукопись.
— Мы не можем оставаться здесь. Надо куда-нибудь уехать, — сказала я, закрыв мой новый ноутбук. Он был тоньше портфеля-дипломата.
— Хорошо! Самое время что-нибудь предпринять. Мы едем в Прагу! Там у нас появятся новые мысли и идеи, — сказала Фрида.
— Почему в Прагу?
— Там интересно. Ведь мы абсолютно свободны, верно? И делаем только то, что нам нравится.