– Да я пропустил в школе всего-то несколько дней. Буду готовиться к университету здесь, дома.
– Нет, – отрезал отец. – Так легко тебе это с рук не сойдет.
– О чем ты? Что ты задумал? – Харальд похолодел.
– Ты не поедешь учиться в университет.
– Как это не поеду? Конечно, поеду! – перепугался Харальд.
– Я не пущу тебя в Копенгаген, чтобы ты отравил себе душу выпивкой и джазом. Ты доказал своим поведением, что не созрел для жизни в городе. Останешься здесь, будешь у меня под присмотром.
– Но ты не можешь позвонить в университет и сказать: «Не учите моего сына». Они выделили мне место.
– Но денег они тебе не дали.
– Дедушка оставил деньги на мое образование!
– Но распоряжаться деньгами он поручил мне. И я не позволю, чтобы ты растратил их по ночным клубам.
– Деньги не твои, ты не имеешь права!
– Еще как имею. Я твой отец.
Харальд потерял дар речи. Такой поворот событий он не рассматривал. Болезненней наказания для него придумать было нельзя.
– Но ты сам всегда говорил, что получить образование очень важно, – непослушными губами вымолвил он.
– Образование меркнет перед добродетелью.
– И все же…
Отец понял, что юноша по-настоящему потрясен, и немного смягчился.
– Час назад скончался Ове Боркинг. Особого образования у него не было, едва мог имя свое написать. Всю свою жизнь ходил в море на чужих лодках и не заработал даже на ковер, чтобы жена постелила его на пол в гостиной. Но он вырастил троих богобоязненных детей и десятую часть своего скромного заработка еженедельно относил в церковь. Вот что Господь считает достойной жизнью.
Харальд знал Ове, любил и жалел, что тот умер.
– Он был простой человек.
– И что в этом плохого?
– Ничего. Но если бы все были, как Ове, то по сию пору ловили бы рыбу с индейских пирог.
– Очень может быть. Но тебе, прежде чем займешься чем-то другим, придется научиться быть таким, как он.
– Что это значит?
– Одевайся. Надень чистую рубашку и школьную форму. Пойдешь работать. – И отец вышел из комнаты.
Харальд уставился на закрывшуюся дверь. Ну и ну!
Мылся и брился он как во сне. Не мог поверить в то, что случилось.
Конечно, можно поехать учиться и без финансовой поддержки отца. Придется найти работу, чтобы содержать себя, и не получится брать частные уроки, что, по мнению многих, необходимо в дополнение к бесплатным лекциям. Но разве в таких условиях он сможет добиться того, чего хочет? Хочет же он не просто сдать экзамены. Он хочет стать выдающимся физиком, преемником Нильса Бора. Как это возможно, если будет не на что покупать книги?!
«Нужно время, чтобы хорошо поразмыслить. А пока буду делать то, что скажет отец».