Похоже, она считала, что это все объясняет, но Харальд был озадачен. Она по-прежнему сердечно ему улыбалась, и все-таки у него росло убеждение, что они друг друга не понимают.
– На работе? – повторил он.
– Ну да. А ты что подумал?
Ему хотелось сказать ей что-то приятное.
– Мне вы показались принцессой.
Она рассмеялась.
– Как вас зовут? – спросил он.
– Бетси.
«Сомнительное имя для датской девушки из рабочих. Наверное, – решил Харальд, – она его себе сочинила».
Рядом возник человек вида весьма поразительного: небритый, с гнилыми зубами и глазом, полуприкрытым вздувшимся синяком. Наряженный в помятый нечищеный смокинг и сорочку без воротника, выглядел он, даром что невысок ростом и тощ, устрашающе.
– Давай-ка, сынок, решайся скорей, – потребовал он.
– Это Лютер, – представила его Бетси. – Оставь мальчика в покое, Лю, он безобидный.
– Твой безобидный отваживает других посетителей.
Харальд понял, что вообще не въезжает, что к чему, и значит, захмелел он сильней, чем ему казалось.
– Ну, хочешь ты переспать с ней или нет? – гнул свое Лютер.
– Да я даже ее не знаю! – поразился Харальд.
Бетси от души расхохоталась.
– Стоит десять крон, платить мне, – сообщил Лютер.
До Харальда наконец дошло. Он повернулся к Бетси, изумленный:
– Вы что, проститутка?
– Ну ладно, чего орать-то, – оскорбилась она.
Схватив Харальда за грудки, Лютер рывком потянул его на себя. Рука у него была сильная, Харальд покачнулся.
– Знаю я вас, умников, – прошипел Лютер, – по-твоему, это смешно?
Изо рта у него воняло.
– Да не заводись ты так, – отстранился Харальд. – Я просто хотел немного с ней поболтать.
Бармен перегнулся через стойку.
– Давай без шума, Лю. Паренек зла не хотел.
– Да ну? А по-моему, он надо мной смеется!
Харальд уже забеспокоился, не дойдет ли до поножовщины, когда распорядитель клуба взял микрофон и объявил выступление Мемфиса Джонни Медисона. Раздались аплодисменты.
Лютер оттолкнул Харальда.
– Пошел отсюда, пока я тебе горло не перерезал, – прошипел он.
Харальд вернулся к друзьям. Он осознавал, что его унизили, но был слишком пьян, чтобы его это волновало.
– Кажется, я нарушил какие-то местные правила, – пожал он плечами.
Но тут на сцене появился Мемфис Джонни, и Харальд вмиг позабыл обо всем на свете. Джонни уселся за пианино, наклонил голову к микрофону и на безупречном датском произнес:
– Спасибо. Если позволите, я начну с композиции величайшего пианиста в стиле буги-вуги Кларенса Пайнтоп-Смита.
Аплодисменты вспыхнули снова, и Харальд закричал по-английски:
– Давай, Джонни!
У двери возник какой-то шум, но Харальд не обратил на это внимания. А Джонни, взяв всего четыре вступительных аккорда, вдруг перестал играть и произнес в микрофон: