И Андзин-сан был совершенно прав, отдав пистолеты своей наложнице. Так же как и она была права, поступив по велению долга. Она, конечно, спустила бы курок, и ясно почему. Ни для кого не составляло секрета, что Усаги Фудзико ищет смерти. Оми также знал, что только намерение убить Ябу остановило его. Если бы не это, он пошел бы на смерть, а потом его люди отобрали бы у нее пистолеты. Он принял бы достойный конец, как и она, и эту горестную историю передавали бы из поколения в поколение. Люди сложили бы песни, стихи, возможно, даже пьесу но, возвышенную, трагическую, вселяющую мужество, о них троих: верной наложнице и преданном самурае, которые достойно встретили гибель, постигшую их по вине жестокого чужеземца, что пришел из-за восточных морей.
Нет, решение Оми не имело ничего общего с публичным извинением, хотя эта несправедливость усугубила лютую злобу, снедавшую его. Истинная причина заключалась в том, что сегодня Ябу прилюдно оскорбил мать и жену Оми, заставив их несколько часов томиться на солнце, как простых крестьянок, а потом отпустил, ни словом, ни знаком не выразив почтения…
– Это ничего не значит, сын мой, – увещевала мать, – это его право.
– Он наш сюзерен, – поддержала Мидори, его жена, со слезами стыда на щеках.
– Он не пригласил ни одну из вас приветствовать его и военачальников в крепости, – продолжал Оми, – на пиршестве, которое устроили вы. Только еда и саке стоили коку!
– Это наша обязанность, сын мой. Наш долг – делать все, что пожелает господин Ябу.
– А приказ, касающийся отца?
– Это не приказ пока еще. Только слух.
– В письме отец сообщает, что слышал, будто бы Ябу скоро прикажет ему обрить голову и уйти в монахи или совершить сэппуку. Жена Ябу тайком хвасталась этим!
– Это нашептал твоему отцу шпион. Нельзя так доверять шпионам. Извини, но твой отец не всегда мудр, сын мой.
– А что будет с вами, мама, если это окажется правдой?
– Все, что ни случится, карма. Ты должен принимать ее.
– Нет, эти оскорбления невыносимы.
– Пожалуйста, сын мой, прими все как есть.
– Я известил Ябу о корабле, научил его, как вести себя с Андзин-сан и этими новыми варварами, надоумил, как выбраться из ловушки Торанаги. С моей помощью он возвысился. Получив в дар меч, он стал вторым после Торанаги среди военачальников Востока. И что взамен? Одни грязные оскорбления.
– Принимай свою карму.
– Вы должны, муж мой. Прошу, послушайте госпожу, вашу мать.
– Я не смогу жить с таким позором. Я отомщу, а потом убью себя, и эти оскорбления будут смыты.
– Последний раз, сын мой, прошу тебя, принимай свою карму.