1
Не двигаться! (яп.)
2
Зеландия – провинция на юго-западе Нидерландов. – Ред.
3
Первыми гэйся (от яп. гэй – искусство и ся – человек) были мужчины, развлекавшие пением, танцами и веселыми историями куртизанок и их гостей. – Ред.
4
Тё – единица площади, равная 0,99 га. – Ред.