1
Без чего нет (лат.).
2
Роман был написан в 1984 году.
3
Выражения «home signal» и « homing signal» звучат в английском языке почти одинаково. — Примеч. перев.