Братство Кольца (Толкин) - страница 334
— Конечно, — ответил Сэм. — Но не один. Я тоже иду, или никто из нас не идет. Я пробью дырки в дне всех лодок.
Фродо рассмеялся. На сердце у него вдруг стало тепло и радостно.
— Оставь хоть одну! — сказал он. — Она нам пригодится. Но ты не можешь уйти без вещей и еды.
— Подождите минутку, я все соберу! — весело воскликнул Сэм. — У меня все готово. Я так и думал, что мы отправимся сегодня.
Он побежал к лагерю, выудил свой узел из груды, сложенной Фродо, когда тот освобождал лодку, захватил запасное одеяло и несколько свертков с едой и побежал назад.
— Итак, мой план рухнул! — констатировал Фродо. — Бесполезно пытаться убежать от тебя. Но я рад, Сэм! Не могу сказать тебе, как я рад. Идем! Ясно, что мы должны идти вместе. Мы пойдем, и пусть дорога остальных будет безопасна. Скороход позаботится о них. Не думаю, что мы еще увидимся с ними.
— Все может быть, господин Фродо. Все может быть… — возразил Сэм.
Так Фродо и Сэм вместе начали последний этап похода. Фродо оттолкнулся от берега, и Река быстро понесла их по западному рукаву мимо хмурых утесов Тол-Брандира. Рев большого водопада стал слышнее. Даже с помощью Сэма трудно было пробиться сквозь течение к южному краю острова и направить лодку на Восток к далекому берегу.
Наконец они снова высадились на берегу, у южных склонов Амон-Лхау. Они вытащили лодку подальше от воды и спрятали ее меж больших камней. Затем взяли на плечи поклажу и отправились искать тропу, которая повела бы их по серым холмам Эмин-Муила в землю Тени.
Карты
Легенда о Кольце Всевластья
Знаменитая трилогия британского писателя Дж. Р. Толкиена всегда была желанным, но крепким орешком для кинематографистов. Путешествия и приключения, благородные герои, эпический размах и множество верных поклонников во всем мире — казалось бы, роман буквально создан для кино. Но долгое время кинематографисты не знали, как лучше подступиться к «Властелину Колец»: слишком большая ответственность, слишком большой объем, слишком много персонажей и технических сложностей с разного рода волшебными созданиями. Вдобавок, говорят, что сам Толкиен был категорически против любых воплощений его книги на экране, что не помешало ему, впрочем, продать в 60-е годы права на экранизацию.
Первыми за книги Толкиена взялись мультипликаторы. В 1977 году Джул Рэнкин и Артур Басс-младший, авторы множества рождественских мультфильмов и программ для семейного просмотра, выпустили мультипликационного «Хоббита» — первую книгу Толкиена о Среднеземье, в которой приключения волшебного Кольца только начинаются. А в 1978 году вышел полнометражный мультфильм «Властелин Колец» режиссера Ральфа Бакши (создатель первого в мире «мультфильма для взрослых» под названием «Кот Фриц»). Бакши использовал сложную технику: сначала снимал на пленку настоящих актеров, а потом на основе этого создавал рисунок. Интересно, что сцены битв были позаимствованы из старого советского фильма «Александр Невский». Роль Арагорна озвучивал известный актер Джон Херт, а за Леголаса говорил Энтони Дэниэлс, более знаменитый другой «закадровой» ролью — он был голосом робота в «Звездных войнах». Поклонники Толкиена считают мультфильм Бакши крайне неудачным — чересчур мрачным, запутанным и кровавым. Кроме того, из-за финансовых проблем картину не удалось закончить; показанные в ней события охватывают только первый и начало второго тома «Властелина Колец». В кинотеатрах же фильм шел как законченное произведение, что ничего, кроме недоумения, у зрителей не вызывало.