У католиков упоминание Господа всуе считается богохульством, они предпочитают клясться именами святых и призывать на помощь святых или Мадонну – Деву Марию, но не Господа. (Прим. автора.)
Жанна де Полиньяк – фаворитка королевы Марии-Антуанетты; молва приписывала им противоестественную связь.
Прозвище содержательницы знаменитого публичного дома тех времен.
Парламентом во Франции того времени назывались судебные учреждения, члены которых назначались королем. Парижский парламент являлся высшей апелляционной инстанцией страны. Владельцы парламентских должностей составили богатое и влиятельное «дворянство мантии». В 1790 году, во время революции, парламенты были упразднены.
Синдон – нижняя рубашка из тонкого полотна.
Так называлась часть служилых людей.
Прежде чем стать королем Франции, Генрих III носил титул герцога Анжуйского, который потом перешел к его младшему брату Франсуа, до того именовавшемуся герцогом Алансонским. (Прим. автора.)
Название «Монмартр» переводится с французского как «гора мучеников». (Прим. автора.)
Имя аббатисы монастыря Сен-Дени на Монмартре. (Прим. автора.)
Такой титул носит во Франции сын графа. (Прим. автора.)
Тирсит, Терситом – символ жалкого поэта, который посягнул соревноваться с великими поэтами.
Как известно, Пушкин решил несколько «облагородить» слишком уж «простенькое» имя дочери Кочубея.
Где хвост рулит, там голова блудит (польск.).