— Но, Джон, он не человек, машина. Мясник. Ты, конечно, очень умный, думающий и храбрый вояка. Но с этим психопатом тебе не справиться. Не возражаешь, если я все-таки позвоню им?
Он выглянул в иллюминатор. И после паузы коротко бросил:
— Только убедись, что они хороши в деле.
В воздухе над Атлантическим океаном
При перелете в Швейцарию время словно остановилось. Кори целиком погрузилась в мир записей и исследований матери и вышла из спальни через три часа напряженного чтения. Выложила на овальный стол перед Вёрмом целую кипу тетрадей и бумаг.
— Ну, соня, хорошо вздремнул? — спросила она, потрепав его по плечу. — Смотрю, ты и кофе уже нашел.
Вёрм приподнял черную кружку.
— Проглотил дозу кофеина, способную убить ребенка.
Кори нервно усмехнулась. Ей вовсе не хотелось, чтоб Вёрм так заводился от кофе.
— А куда делась твоя подвеска? Ну, та, что с выгравированным растением?
— Решила не брать с собой. — Кори указала на его записную книжку. Под словом «Юнг» Вёрм нацарапал слово «Вотан».
— Юнгу приснился сон, как Вотан уносит его мать. И в ту же ночь она умерла, — сказала Кори. — Что ты знаешь о Вотане?
— Викинги называли его Один. Бог богов в северной Европе. Главное божество в норвежской мифологии. Ранние германцы называли его Вотан. Иногда — Водан или Воден.
— Никогда не слышала о Вотане.
— Конечно, слышала. Чтишь его память каждую неделю.
Кори удивленно взглянула на собеседника и присела напротив.
Вёрм отодвинул тетради в сторону.
— Среда названа в честь него. В дословном переводе «Wednesday» означает «день Вотана».
— Надо же! Не знала.
Вёрм усмехнулся.
— И Вотан тут не единственный. Четверг назван в честь сына Одина. Слышала про Тора, бога грома? Разве не ясно? Ты вслушайся: Thursday.
Кори даже рассмеялась — до чего же богатое воображение у этого человека! Находится под воздействием кофеина и выдает самые странные идеи.
— Но и это еще не все, — заметил Вёрм. — У жены Вотана тоже есть свой день. У германских варваров Фригга была богиней любви. Отсюда и произошло слово «Friday», пятница.
Кори прикусила нижнюю губу.
— Выходит, каждый день недели назван в честь какого-нибудь божества?
— Забавно, правда? Ну а суббота, Saturday? Лучший день недели, верно? — продолжил Вёрм. — Назван так в честь римского бога земледелия и урожая. В староанглийском переводе с латинского «Saturni dies» означает «День Сатурна». Вторник, Tuesday, славит германского бога Тюра. В римской мифологии это бог войны Марс.
— Эдгар…
— Многие считают, что от Марса произошло название первого дня недели, понедельника, но они ошибаются. «Monday» происходит от староанглийского перевода с латыни «lunae dies», «день Луны». Понедельник — это день Луны. И в древности варвары посвящали этот день ритуальным поклонениям Луне.